Translation of "Verschillende" in Hungarian

verschillende gemeenschapsdiensten,

mindenféle szolgáltatás,

Verschillende rijken...

Különböző birodalmak akartak

Bijna tweeduizend verschillende pruimenrassen

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

Er zijn verschillende theorieën --

Különböző elméletek vannak róla:

Hij kwam verschillende keren.

- Többször jött.
- Többször is eljött.

Dus doen we verschillende dingen.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Deze handdoeken hebben verschillende kleuren.

Ezek a törülközők eltérő színűek.

We spraken over verschillende onderwerpen.

Különféle témákról beszélgettünk.

Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.

Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.

Ze slapen in verschillende bedden.

Külön ágyban alszanak.

En wordt opgeslagen in verschillende lagen,

és különböző rétegekben raktározódik el.

Met twee verschillende soorten donkere materie.

két különböző sötét anyagból álló világegyetemről.

Maar dit keer met verschillende verborgen voorwerpen.

ezúttal többféle tárgy van takarásban.

Ik ben verschillende keren in Italië geweest.

Már sokszor jártam Olaszországban.

Op het veld leven verschillende soorten insecten.

- A mezőn a rovarok különböző fajtái élnek.
- A mezőn különböző fajta rovar él.

Hoewel er veel verschillende soorten leds worden gebruikt,

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Onze goede natuur is gedwarsboomd door verschillende krachten,

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.

- Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
- Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.

Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.

Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.

In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.

Belarusziában különböző vallások képviselői élnek.

Er zijn veel verschillende volkeren op de wereld.

A földön sok, különböző nép él.

Dat een octopus in gevangenschap verschillende mensen kan herkennen.

a fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

Met duizenden verschillende soorten die eten en ruimte zoeken...

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.

Már öt különböző hajnövesztő szert is kipróbált, de semmit nem használt.

Maar na een tijdje zie je de verschillende soorten bos.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

Mert sokféle ragadozó vadászik rá.

We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.

Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.

- Egyre több ember hajlik a miszticizmus felé.
- Egyre több ember hajlamos a miszticizmusra.

De meeste moderne cartografen gebruiken verschillende niet-rechthoekige projecties die

A modern térképészek által használt vetületek

En in de zomer een veelheid aan verschillende soorten fruit draagt.

aztán nyáron roskadozik a különféle gyümölcsöktől.

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.

Mutatott neki néhány könyvet, amelyek a polcon voltak.

Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.

Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

Stel dat ik jullie video's laat zien van handen in een verschillende huidskleur

Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek különböző színű kezekről,

Bij zijn terugkeer naar Perzië executeerde Alexander verschillende van zijn onderkoningen en gouverneurs - mannen

Visszatérve Perzsiába, Sándor több alkirályt és kormányzót is kivégeztetett, akiket azzal vádoltak,

Ze hebben het mij al verschillende keren uitgelegd, maar ik heb het nooit begrepen.

Már többször is elmagyarázta ezt nekem, de én soha nem értettem meg.

Heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

"Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn." "What did you say, Mary?"

- Tom, nekem az az érzésem, hogy mi más nyelvet beszélük. - 你说什么，玛丽？

Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.

Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.

Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.