Translation of "Huid" in French

Mijn huid werd dikker

durcissant ma peau,

Haar huid is zacht.

Sa peau est douce.

Haar huid is glad.

Sa peau est douce.

Mijn huid is droog.

Ma peau est sèche.

Tom heeft een donkere huid.

Tom a la peau foncée.

Ik heb een droge huid.

J'ai la peau sèche.

Ze heeft een sneeuwwitte huid.

Elle a la peau blanche comme neige.

Dit is een prachtige, ‘morphende’ huid.

C'est vraiment merveilleux, une peau qui se transforme.

Een baby heeft een gevoelige huid.

Un bébé a une peau délicate.

De naaldachtige giftanden prikken gemakkelijk door huid...

Ces crocs fins comme des aiguilles percent la peau,

Wat kan je doen met zo’n huid?

Que pouvez-vous faire avec cette peau ?

Even terug gaan naar die slimme huid.

Revenons un moment à cette peau intelligente.

Of de slimme huid van een zeekat

ou bien la peau intelligente de la seiche

Haar huid is zo wit als sneeuw.

Sa peau est aussi blanche que la neige.

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

Ces crocs comme des trépieds attrapent et s'accrochent à la peau

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Si vous touchez ces poils urticants,

Die lucht is de huid van onze aarde.

Cet air est la peau de notre planète Terre.

Ze hebben een bruine huid en zwart haar.

Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.

Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

Sa peau est blanche comme neige.

Kijk hoe de 3D-structuur van de huid verandert

Et maintenant, regardez la texture en 3D de la peau évoluer

En je ziet dit magische kleurenspel in de huid.

et vous voyez cette irisation extraordinaire qui émane de la peau,

Warmtebeelden tonen een netwerk van haarvaten onder zijn huid...

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

Hun kleur, textuur, patroon, huid aanpassen. Het is prachtig.

Leur peau peut changer de couleur, de texture, de motif. C'est magnifique.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures.

Zijn soort is bedekt met een blauwachtige of groene huid.

Son espèce est recouverte d'une peau bleutée ou verte.

- Ik moet een naald gebruiken om dit onder je huid te spuiten.
- Ik moet een naald gebruiken om dit onder uw huid te spuiten.

- Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous votre peau.
- Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous ta peau.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?

Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?

De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was.

Le malade n'avait plus que la peau sur les os.

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

ces pédicellaires attraperont votre peau et injecteront un venin puissant.

De kou trekt door de dunne en vochtige huid van de kikker.

Le froid s'insinue sous la peau fine et humide de la grenouille.

Zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

Les yeux couverts de peau et de fourrure, elle est complètement aveugle.

Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.

Regarde sous la peau d'un homme civilisé et tu trouves un barbare.

...verwijderen poetsvissen dode huid en parasieten. Ze bereiden de jongeling voor op zijn grote avond.

les poissons nettoyeurs ôtent les peaux mortes et les parasites. Ils préparent le petit jeune pour son grand soir.

- De patiënt was broodmager.
- De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was.

Le malade n'avait plus que la peau sur les os.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures. Mais si ces bâtons de feu ne sont pas toxiques,

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Wanneer het lichaam geraakt wordt, sturen receptoren in de huid signalen naar de hersenen waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

- Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
- Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

We weten allen dat mensen met rood haar en blauwe ogen gevoelig zijn voor de zon, en dat hun huid sneller verbrandt dan die van donkerdere mensen.

Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.

Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.

Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.