Translation of "Tijdens" in Finnish

Hij zweeg tijdens de vergadering.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Het was tijdens een lastig moment.

Se oli melko vaikea hetki.

Duizenden mensen stierven tijdens de goudkoorts.

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

De stad werd tijdens de oorlog verwoest.

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.

Myrskyn aikana oli sähkökatko.

Mijn grootvader was soldaat tijdens de oorlog.

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

De toegang is gratis tijdens de kerstvakantie.

Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.

Ik heb veel gezwommen tijdens deze zomervakantie.

Uin paljon kesälomalla.

En tijdens de donkerste fase van de maan...

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.

Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.

Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.

Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.

Ik logeerde bij mijn oom tijdens de zomer.

- Oleskelin enoni luona kesällä.
- Asuin kesän setäni luona.

Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

Ik heb me verwond tijdens de les van l.o.

Loukkaannuin liikuntatunnilla.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.

Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.

Superieur zicht en wendbaarheid... ...geeft haviken en valken het voordeel tijdens de dag.

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Wetenschappers denken dat je besmettelijk kunt zijn tijdens het grootste gedeelte van deze periode.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

- Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
- Onze zoon stierf in de oorlog.
- Onze zoon is in de oorlog gestorven.

Poikamme kuoli sodassa.

- Alle schoolkinderen betalen de helft van de prijs tijdens de kerstvakantie.
- Alle schoolkinderen zijn in de kerstvakantie voor de halve prijs.

Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.