Translation of "Eigen" in Finnish

Eigen lof stinkt.

Oma kehu haisee.

Dat is jouw eigen schuld.

Se on omaa syytäsi.

Hij delft zijn eigen graf.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

Het was zijn eigen schuld.

Se oli hänen oma vikansa.

Hij heeft zijn eigen kamer.

Hänellä on oma huone.

- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

Minun syyni.

- Niemand is sant in eigen land.
- Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.

Ik heb zo mijn eigen redenen.

Minulla on omat syyni.

Bemoei je met je eigen zaken.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Bemoei je met je eigen zaken!

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

De citroen heeft een eigen smaak.

Sitruunalla on omalaatuinen maku.

Tom heeft zijn eigen huis gebouwd.

Tom rakensi oman talonsa.

Onze school publiceert haar eigen magazine.

Meidän koulu julkaisee omaa lehteään.

- Mijn fout.
- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

- Minun virheeni.
- Minun mokani.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

Näin sen omin silmin.

Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.

Tärkeätä on omistaa harrastus.

Tom haat de klank van zijn eigen stem.

- Tomi inhoaa omaa ääntään.
- Tomi inhoo sen omaa ääntä.

Vandaag bidt Lakchmamma uit dankbaarheid bij haar eigen tempel.

Tänään Lakchmamma lausuu kiitosrukouksia kotitekoisessa temppelissään.

Ze maken hun eigen licht en verlichten de zeeën.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.

Hän näytti minulle kuvan omasta maalauksestaan.

Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.

John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.

Het markeert het begin van de eigen strategische bombardementencampagne van Groot-Brittannië.

It marks the beginning of Britain's own strategic bombing campaign.

- Ieder zijn ding.
- Ieder zijn eigen ding.
- Eenieder krijgt wat hij verdient.

Jokaiselle omansa.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

- Ik kon mijn ogen niet geloven.
- Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.

En voinut uskoa silmiäni.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

...eenvoudige prooien in stadsjungles als Mumbai... ...waar hij met eigen ogen luipaarden heeft zien rondsluipen.

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.