Translation of "Omdat" in Finnish

Omdat we leiders waren...

Koska olimme johtajia,

Omdat ik Chinees spreek.

Koska minä puhun kiinaa.

...omdat we gevangen werden gezet.

koska jouduimme silloin vankilaan.

omdat ze haar zo bewonderen.

kunnioittamaan sitä.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

sillä heidän on elätettävä perheensä.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

Koska taide on tehokas työkalu.

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

Liitimme yhteen kaksi utopiaa.

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Joskus siitä tulee -

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Ik doe het omdat ik het wil.

- Teen sen, koska haluan.
- Minä teen sen, koska haluan.
- Teen sen, koska minä haluan.
- Minä teen sen, koska minä haluan.

- Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
- Ik ben boos omdat iemand mijn fiets heeft gestolen.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

Individualisten. Omdat er een tegenstelling... ...in ons is.

Individualisteiksi. Sisällämme on - ristiriita.

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn.

Jääkarhut ovat valkoisia, koska ne ovat vanhoja karhuja.

Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.

Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.

Ik hou van pinguïns omdat ze schattig zijn.

Pingviinit ovat minusta ihania, koska ne ovat söpöjä.

Omdat Mt. Everest de moedergodin van de bergen is,

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

Omdat hij zo lang is, herkende ik hem meteen.

Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.

Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.

Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.

Omdat het al laat was ging ik naar bed.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg slapen.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

De jongen verfde zijn haar omdat hij opgemerkt wilde worden.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Hij zei dat hij gewond raakte omdat het luipaard geïrriteerd was.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Veel mensen verdrinken omdat ze in een reflex naar lucht happen.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Omdat ze vegetariër is, at ze tofoe in plaats van kalkoen.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.

Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona.

Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.

- Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
- Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.

Tom is boos omdat Mary zijn laptop had geleend zonder te vragen.

Tom on vihainen, koska Mari lainasi hänen kannettavaansa kysymättä lupaa.

Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.

Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.

Omdat stadslichten de sterrenhemel doen verbleken... ...kunnen dieren niet langer middels sterren navigeren.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

En omdat het hier in de sleufcanyon lekker koel is... ...verdampt het niet snel.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.

- Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
- Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.

Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.

Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

- Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
- Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

Tom moet voorzichtig zijn met wat hij eet in restaurants, omdat hij allergisch is voor veel voedsel.

- Tomin pitää olla varovainen, kun hän syö ravintoloissa, koska hän on allerginen monille ruuille.
- Syödessään ravintoloissa Tomin täytyy olla varovainen, koska hän on allerginen monille ruuille.

We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

Maar we weten dat een man 40 dagen na een beet stierf... ...omdat hij geen behandeling kreeg. Hij bloedde dood.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Omdat de stad zich uitstrekt tot aan hun leefgebied in het bos... ...leren ze hoe ze op straat moeten overleven.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

In 2012 is Pasang Sherpa door de Himalayan Trust erkend omdat hij onvermoeibaar wegen bouwt in de onderontwikkelde regio Khumbu.

Himalayan Trust palkitsi vuonna 2012 Pasang Sherpan teiden rakentamisesta syrjäiselle Khumbun alueelle.

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben.

Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.