Translation of "Woede" in English

Woede levert wapens.

- Rage yields weapons.
- Fury brings out weapons.

Mede door deze woede,

partly as a result of this anger,

Ik wil uitbarsten van woede

I want to explode in a tirade of fury,

Haar woede was niet gespeeld.

His anger wasn't feigned.

Hij werd rood van woede.

He was red with anger.

Haar woede is volkomen terecht.

Her outrage is completely justified.

Tom werd paars van woede.

Tom became purple with anger.

Ze vergat me in haar woede.

She forgot about me in her anger.

Bob kon zijn woede niet beheersen.

Bob could not control his anger.

Haar gezicht was knalrood van woede.

Her face was bright red with anger.

Vriendelijke woorden zullen hun woede verminderen.

Friendly words will mitigate their fury.

- Vol met woede doodde Tom zijn eigen broer.
- Gevuld met woede vermoordde Tom zijn eigen broer.

Filled with anger, Tom killed his own brother.

En woede gaat daar niet mee samen.

and anger is incompatible with deference.

Woede tekende zich af op zijn gezicht.

Anger showed on his face.

Hij probeerde zijn woede in te houden.

He tried to restrain his anger.

Echte woede heb je nog niet gezien.

You haven't seen real anger yet.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

Woede heeft invloed op ons immuunsysteem, ons cardiovasculair systeem.

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

Mensen die hun woede doorleven en er vorm aangeven,

People who are able to process their anger and make meaning from it

Waar kan ik een uitlaatklep voor mijn woede vinden?

Where can I find an outlet for all my anger?

- Tom had een woedeaanval.
- Tom had een woede-uitbarsting.

Tom had a temper tantrum.

Als je woede voelt bij het lezen van de krant,

If you feel rage when you read the news,

Om hun zwaarbevochten winsten op te volgen, barstte hij uit van woede:

to follow up their hard-won gains, he exploded with anger:

Het zweet breekt me uit als gevolg van een combinatie van woede en vernedering.

I break out onto a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Maar Ney's woede over wat hij beschouwde als het rampzalige leiderschap van Masséna, kookte over in openlijke

But Ney’s fury at what he considered Masséna’s disastrous leadership boiled over into open

Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.

Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.