Translation of "Lot" in English

Dit is je lot.

This is your fate.

Het lot is blind.

Luck is blind.

Het was het lot.

It was destiny.

Geloof je in het lot?

Do you believe in destiny?

Er wachtte hem een vreselijk lot.

A terrible fate awaited him.

Je moet je eigen lot kiezen.

You have to choose your own destiny.

Iedereen wachtte hetzelfde lot - de dood.

Everybody was waiting the same fate - death.

Het lot is ons slecht gezind.

Fate is not on our side.

Ik geloof in het lot, maar ik geloof ook dat het lot veranderd kan worden.

I believe in fate, but I also know that fate can be changed.

Het lot mengt de kaarten, wij spelen.

Fate shuffles the cards; we play.

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

the idea that we are captains of our own destiny

Maar misschien is het lot van vele planeten

But maybe it's the fate of many planets

Ik heb vandaag een afspraak met het lot.

Today, I have a date with destiny.

- Dit is je bestemming.
- Dit is je lot.

This is your fate.

Hij heeft het lot getart en is geslaagd.

He beat the odds and was successful.

Het was gewoon een speling van het lot.

It was just a quirk of fate.

Dus liet ik geen slaap over hun naderende lot.

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

In an unlikely twist of fate, in 1810,  

Maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

but it has the power to shape our planet's destiny.

Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.

- Happy is the man who is contented with his lot.
- Happy is the man who is content with his lot.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.

Everyone ought to be a master of his own destiny.

De pensioneigenaar liet de gasten aan hun lot over.

The B&B owner left the guests to their own devices.

Ons lot ligt in onze handen, is niet vooraf bepaald.

Our destinies are in our hands, not predetermined.

Maar door het lot en de wil van mijn volk

But by fate and the will of my people,

Het is het lot van de mens om te lijden.

It is man's destiny to suffer.

Beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

decision to cast in his lot with the Emperor once more.

Geloof me, de sterren van jouw lot zijn in je boezem.

Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

the only species capable of determining its own destiny.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Trigger just one... and the cockroach's fate is sealed.

Ze had geen andere keuze dan zich aan haar lot te onderwerpen.

She had no choice but to accept her fate.

Het is onze taak om ons leven en lot zo vorm te geven

And it's left for us to shape our lives and destinies

Maar zijn lot is geen vredig einde. Er is een nachtelijke moordenaar aanwezig.

But he's not destined for a peaceful end. There's a nocturnal assassin down here.

Is God me aan het straffen of belonen, of is dit het lot?

Is it God who punishes or rewards, or Fate?

Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.

- A grave will always offer the best protection from the storms of fate.
- A grave will always offer the best protection from the storms of destiny.

- De mens is voorbestemd tot lijden.
- Het is het lot van de mens om te lijden.

Man is destined to suffer.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.