Translation of "Leger" in English

Franse leger.

French Army.

Leger van het Noorden.

Army of the North.

Linkervleugel van het Italiaanse leger .

of Italy’s left wing.

Grootste deel van zijn leger.

most of his army.

Ik wil het leger in.

I want to join the army.

Tom zit in het leger.

Tom is in the army.

Ik ben in het leger.

I'm in the army.

Het leger onderdrukte de opstand.

- The army had the revolt well in hand.
- The army quelled the rebellion.

Het leger moest zich terugtrekken.

The army had to retreat.

Ik ga bij het leger.

- I will join the army.
- I'll join the army.

Sint-Anna's leger werd vernietigd.

Santa Ana's army was destroyed.

Soult erfde een gedemoraliseerd, ongeorganiseerd leger.

Soult inherited a demoralised, disorganised army.

Ik ben in het leger ingetreden.

I went into the army.

Is het Romeinse leger ooit verslagen?

Was the Roman army ever defeated?

...en het geheime leger van de NAVO...

I knew about NATO's secret army,

Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.

Napoleon marched his armies into Russia.

Hij is de bevelhebber van ons leger.

He is commander of our troops.

Hoe lang zat je bij het leger?

How long did you serve in the army?

Wiens leger bevindt zich op de Krim?

Whose military is in Crimea?

Het internet is niet jouw persoonlijke leger.

The Internet is not your personal army.

Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.

The army use civilians as human shields.

Waarom ben je bij het leger gegaan?

Why did you join the Army?

Het leger moet waakzaam en paraat blijven.

The army should remain alert and vigilant.

Als het leger in wit uniform de koning in zwart uniform gevangenneemt, wint dat leger het spel.

If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.

De rest van het leger kreeg soortgelijke bevelen.

The rest of the army was given similar orders.

Van het verslagen Pruisische leger dat daarop volgde.

of the defeated Prussian army that followed.

Door een enorm leger van vijandige, heidense boeren.

by a huge army of hostile, pagan farmers.

Tom heeft tot 2013 in het leger gediend.

Tom served in the Army until 2013.

Het leger van Saladin heeft een grote overwinning behaald.

Saladin's army has won a great victory.

“Wat voor zaken heeft de keizer achterin het leger?

“What business has the Emperor in the rear of the army?

Ney was meer dan een held voor het leger.

Ney was more than a hero to the army.

En ontmoette Beresfords grotere leger op weg naar Albuera.

and met Beresford’s larger army en route at Albuera.

Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.

Our army attacked the enemy during the night.

Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.

Hannibal crossed the Alps with an army.

Ik heb leren kruipen als een commando in het leger.

[Bear] I learned how to commando crawl in the military.

Het Pruisische leger onder Blücher heeft zijn hoofdkantoor in Namen.

The Prussian Army under Blücher is headquartered in Namur.

Waar zijn ervaring in het reguliere Pruisische leger waardevol bleek.

where his experience in the regular  Prussian army proved valuable.

Het Engels-Nederlandse leger onder Wellington heeft zijn hoofdkantoor in Brussel.

The Anglo-Dutch army under Wellington is headquartered in Brussels.

Een week later ving Napoleon het leger van Bennigsen in Friedland.

A week later, Napoleon caught Bennigsen’s army at Friedland.

Het nieuws over zijn ontsnapping veroorzaakte vreugde in het hele leger.

News of his escape caused rejoicing throughout the army.

Als commandant van het leger van Catalonië. Hij voltooide de grimmige,

as commander of the Army of  Catalonia. He completed the grim,  

Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.

The army is in the north to protect the border.

De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.

The family was highly doubtful of the statement from the military.

Een taal is een dialect met een leger en een vloot.

- A language is a dialect with an army and navy.
- A language is a dialect with an army and a navy.

Op 27 januari 1945 werd Auschwitz door het Rode Leger bevrijd.

On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.

Op 6 juni stuurde Soult orders naar de rest van het leger.

On June 6, Soult sent orders to the rest of the Army.

Maar hij zag al snel dat het leger naar Napoleons banier stroomde.

But he soon saw that the army was flocking to Napoleon’s banner.

Zes maanden later leidde Napoleon een leger over de Alpen naar Italië.

Six months later, Napoleon led  an army over the Alps into Italy.  

Het leger te bewaken , en zo de grote overwinning bij Austerlitz miste.

army’s strategic southern flank, and so  missed the great victory at Austerlitz.

- Ik werd voor het leger opgeroepen.
- Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.

I was conscripted into the army.

Napoleon gebruikte 14 juni om het leger dichterbij te brengen naar de grens:

Napoleon used June14 to move the army closer to the frontier:

In 1814 gaf Napoleon Augereau het bevel over het leger van de Rhône.

In 1814 Napoleon gave Augereau  command of the Army of the Rhône.  

“Macdonald voor Frankrijk”, werd er gezegd, “Oudinot voor het leger; Marmont voor vriendschap. "

“Macdonald for France”, it was said, “Oudinot  for the army; Marmont for friendship.”

Maar bij de rivier Hyphasis, tegenwoordig bekend als de Beas, zijn leger muitte.

But at the River Hyphasis, known today as the Beas, his army mutinied.

De soldaten dwongen de jonge mannen zich bij het leger aan te sluiten.

The soldiers forced the young men to join the army.

Het is deze tweede bestelling die Bertrand verspreidde aan de generaals van het leger.

It is this second order that Bertrand distributed to the Army generals.

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

Hij werd ook de 'grand old man' van het Franse leger, verheven tot opperbevelhebber,

He also became the ‘grand old man’ of the French army, elevated to commander-in-chief,

Onder deskundige begeleiding van luitenant-kolonel Rémy Porte, voormalig hoofdhistoricus van het Franse leger.

with expert guidance from Lieutenant Colonel Rémy  Porte, former chief historian of the French Army.

leger gesteunde zuivering van pro-royalistische politici, die dreigden de Franse monarchie te herstellen.

army-backed purge of pro-royalist politicians,  threatening to restore the French monarchy.

Om de weg bij Krasny open te houden en het leger te laten ontsnappen.

to hold open the road at Krasny  and allow the army’s escape.

In Polen en de Oostzee, heeft het Russische leger een reeks zware nederlagen geleden,

Die winter ontsnappen de overblijfselen van het Servische leger door de Albanese bergen. Hun

Het overbelaste Bulgaarse leger stort in en twee weken later tekent Bulgarije een wapenstilstand.

In Polen en de Oostzee, het Russische leger heeft een reeks zware nederlagen geleden,

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

Die winter de overblijfselen van het Servische leger ontsnappen door de Albanese bergen. Hun

That winter the remnants of the Serbian Army escape through the Albanian mountains. Their

- Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
- Hij werd eervol uit het leger ontslagen.

He received an honorable discharge from the army.

Wat is een taal? Het is een dialect met een leger en een marine.

What is a language? It's a dialect with an army and a navy.

Het tweede geschreven bevel bracht het leger in drieën evenwichtige kolommen op wegen naar Charleroi.

The second order written put the army in three balanced columns on roads to Charleroi.

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

Their first battle together, against General Blake’s Spanish army, ended in a humiliating

Suchet was een briljante commandant, algemeen beschouwd als de beste bestuurder in het leger van

Suchet was a brilliant commander, widely-regarded as the best administrator in Napoleon’s

Napoleon wist dat Ney waard was in de strijd, en dat het leger hem aanbad ...

Napoleon knew Ney’s worth in battle, and that the army adored him...

Ondanks de beperkingen van zijn gedemoraliseerde dienstplichtigen, zorgde hij ervoor dat het leger van Wellington

Despite the limitations of his demoralised conscripts, he ensured Wellington’s army

Voor hem te zingen, om de uren door te brengen voordat het leger zich verzamelde.

sing to him, to pass the hours before the army gathered.

Het leger zit vol dappere mannen, maar Michel Ney is echt de dapperste van de dapperen. "

The army is full of brave men, but Michel Ney is truly the bravest of the brave.”

Hoewel hij die herfst de voldoening had om Madrid opnieuw te bezetten en het leger van

Though that autumn, he had the satisfaction of re-occupying Madrid, and pursuing Wellington’s

Soult's waarschuwing om het leger van Wellington niet te onderschatten, werd door Napoleon afgewezen: "Je denkt

Soult’s warning not to underestimate Wellington’s army was dismissed by Napoleon: "You think

Op 14 oktober 1066 leed het Engelse leger een verpletterende nederlaag bij Hastings en werd Harold

On 14th October 1066, the English army suffered a crushing defeat at Hastings, and Harold