Translation of "Ziet" in Arabic

Radar ziet water.

الرادار يمكنه أن يرى الماء

- Ziet het er oké uit?
- Ziet het er acceptabel uit?

هل تبدو بخير؟

- Het ziet er goed uit.
- Dat ziet er goed uit.

ذلك يبدو جيدا

- Je ziet er moe uit.
- U ziet er moe uit.

- تبدو متعباً.
- تبدو متعبا.

Je ziet een weg.

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً!‬

- Ge ziet er bleek uit vandaag.
- Je ziet er bleek uit vandaag.
- Je ziet wat bleekjes vandaag.

تبدو شاحباً اليوم.

Zo ziet een virus eruit, zoals het coronavirus er uit ziet

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

- Ge ziet er heel bleek uit.
- Je ziet er erg bleek uit.

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

- Tom ziet er vanmorgen moe uit.
- Tom ziet er vermoeid uit vanmorgen.

يبدو توم متعبا هذا الصباح

Ziet die er zo uit?

هل تبدو هكذا؟

Ziet iedereen dat? Gaaf, nietwaar?

الجميع يرى ذلك؟ جيد ؟

Je ziet hier een trolley.

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Ge ziet er verveeld uit.

يبدو عليك الملل.

Je ziet er bleek uit.

تبدو شاحباً.

Tom ziet er bleekjes uit.

يبدو توم شاحب الوجه.

Hij ziet er verdacht uit.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

Hij ziet er sterk uit.

يبدو قوياً.

Hij ziet er jong uit.

يبدو شاباً.

Hij ziet er moe uit.

يبدو متعباً.

Je ziet beter dan ik.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Je ziet er gelukkig uit.

تبدو سعيداً

Hij ziet er goed uit.

يبدو جيدا

Nancy ziet er vermoeid uit.

- بدا على نانسي التعب.
- علا وجه نانسي التعب.

Ken ziet er gelukkig uit.

يبدو كين سعيداً.

Je ziet er dom uit.

تبدو أحمقاً.

Tom ziet er gelukkig uit.

توم يبدو سعيداً

Jane ziet er gelukkig uit.

تبدو جين سعيدة.

Tom ziet er sterk uit.

يبدو توم قويّا.

Je ziet dat hij zich oprolt.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Zoals je ziet, ben ik groot

الآن، كما قد تكون لاحظت، فإن طولي 6 أقدام،

Nu ziet het er zo uit.

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Je ziet er gelukkig uit vandaag.

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

Hij ziet er heel goed uit.

إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.

Je ziet er erg goed uit.

- أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
- أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.

Nancy ziet er erg moe uit.

تبدو نانسي متعبة جداً.

Je ziet er erg moe uit.

- تبدو متعباً للغاية.
- تبدو مجهداً.

- Je ziet er ziek uit.
- U ziet er ziek uit.
- Jullie zien er ziek uit.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Je ziet er prachtig uit.
- U ziet er prachtig uit.
- Jullie zien er prachtig uit.

تبدى جميلة.

Ziet eruit als een deur, voor me.

‫يبدو أن ثمة باب في الأمام.‬

Je ziet dat het universum gelijkmatig begint,

بدأ الكون سلسًا للغاية،

Ze ziet iets glimmends in het bos.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Je ziet eruit als je oudere broer.

انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .

- Je ziet er erg moe uit.
- U ziet er erg moe uit.
- Jullie zien er erg moe uit.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

Je ziet er goed uit in die kleren.

تبدوا أنيقا بهذه الثياب.

Het ziet er een beetje oud en vervallen uit.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Je ziet de rookpluim wel uit de bergwand komen.

‫سترون الدخان متصاعداً من جانب الجبل.‬

En je ziet dit magische kleurenspel in de huid.

وترى التقزُّح اللوني الساحر الناجم عن الجلد.

En zo ziet ze eruit in vergelijking met Manhattan:

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

Het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

Maar hoe ziet het palmares van de wereld eruit

كيف يبدو مسار العالم،

Hij ziet het als onderdeel van de gift-economie.

الذي اعتبر الموت كجزء من النعمة الاقتصادية.

Ze gaat een hoek om en ziet een krab.

‫إنها تقترب من الزاوية وتراقب سلطعونًا.‬

Je ziet ineens kreeften die uit het rif schieten.

‫وترى فجأةً...‬ ‫حيوانات الكركند تخرج من الشعاب المرجانية.‬

Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.

إن رأيت خطاً، الرجاء تصحيحه

Tom ziet er als een typische Amerikaanse toerist uit.

توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.

يبدو أن العصافة هدأت.

Dit is Vancouver; zo ziet het er iedere dag uit.

نحن نعيش في فانكوفر٬ كل يوم يبدو أنها ستمطر

Dit ziet eruit als een mijn. Laten we die ook bekijken.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Kliffen beklimmen is altijd gevaarlijk. Deze ziet er erg steil uit.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Dat je je gezondheid niet langer ziet als een binaire grootheid,

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Weten we hoe het dagelijks leven van een kunstenaar eruit ziet,

هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين،

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

‫مثلنا، لا يستطيع تمييز الألوان‬ ‫في ضوء القمر،‬

"Tom, wat ben je aan het doen?" "Hoe ziet het eruit?"

"توم، ماذا تفعل؟" "ماذا يبدو أنني أفعل؟"

Dat ziet er zo uit. Alsof de CIA een haiku heeft gemaakt.

وهكذا بدا الأمر. كما لو أن الاستخبارات المركزية كتبت هايكو.

Kan het nog moeilijker zijn om te herkennen hoe propaganda eruit ziet.

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.

و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

‫وترى انعكاساً بعيداً، يتلألأ بسبب الحرارة،‬

Maar Saladin kan het. En hij ziet nu een grote visie voor zich .

لكن صلاح الدين كان قادرا على هذا، وطموحه الآن أصبح كبيرا

Het is niet het enige dier in de jungle dat dingen anders ziet.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Ik hang zo'n 12 meter boven de grond in een klif. Je ziet me wel.

‫أنا على ارتفاع 12 متراً من سفح جرف.‬ ‫سترونني.‬

Het ziet er somber uit. Ik weet niet of dat wel de beste keuze was.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Bödvar Bjarki, hij ziet eruit als een sprookje, maar toch, de gigantische zalen van Ledreborg

Bödvar Bjarki ، يبدو وكأنه حكاية خرافية ، لكن نفس الشيء ، القاعات العملاقة في Ledreborg ،

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

"أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."

...hij heeft door hoe stil het is, ziet lichten... ...van de tv in de ramen, let op dat soort dingen.

‫لذا أظن أنه يلاحظ تلك الأصوات الخافتة،‬ ‫ويرى الأنوار‬ ‫والتلفاز عبر النافذة،‬ ‫يولي اهتماماً لتلك الأشياء.‬

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬