Translation of "‫أم" in Turkish

0.009 sec.

Examples of using "‫أم" in a sentence and their turkish translations:

‫أم العبور؟‬

Karşıya mı?

أم سيموت؟

yoksa ölecek mi?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

Mücadele mi edelim, yüzelim mi?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Sağa mı, sola mı?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

Helikopter mi, uçak mı?

‫مروحية أم طائرة؟‬

Helikopter mi, uçak mı?

أم أنها دولة

yoksa devlet midir

أعجبك أم لا،

Beğenin ya da beğenmeyin,

التكرار أم الحفظ.

Tekrarlaman, bir şeyi hatırlamana yardımcı olur.

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

optimist mi, realist mi, yoksa başka bir şey mi?

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Beyazlar, siyahlar, Ruslar, Fransızlar...

- أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
- أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟

Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

Dinamik hareket etmek mi, statik sağkalım mı?

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

Yoksa durup ateş mi yakayım?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Yoksa ben mi hayal ettim?

مثل: البيتكوين أم الإيثيريوم؟

"Bitcoin mi? Etheryum mu?"

أم كان انفجار بركان؟

ya da bir yanardağ mıydı bu patlayan?

هل ستأتي أم لا؟

Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?

أتفضل الربيع أم الخريف؟

Hangisini tercih edersiniz, İlkbaharı mı yoksa Sonbaharı mı?

أمدرّس أنت أم طالب؟

- Öğretmen misin yoksa öğrenci misin?
- Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?

أمتزوج أنت أم عزب؟

Evli misin yoksa bekar mısın?

أشتريتها اليوم أم البارحة؟

- Onu bugün mü yoksa dün mü satın aldınız?
- Onu bugün mü yoksa dün mü aldın?

ذلك نعم أم لا؟

Bu bir evet mi yoksa bir hayır mı?

هنا أم تأخذها معك؟

Burada mı, paket mi?

- هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
- ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟

Arabayla mı yoksa taksiyle mi gitmeliyiz?

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

Kedi, sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

Lilah’ın annesi kaya tırmanışına gidiyor

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Güzergâhı siz seçin, uzun otlar mı? Bataklık mı?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

Serin mağarada mı, yüksek ağaçta mı?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Halatla tırmanma mı, kaya tırmanışı mı?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

karaçalı çiçeğini mi? Karar sizin!

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

Atlayacak mıyız? Yoksa inecek miyiz?

الواقِع الافتِراضي أم الواقع المعزز؟

"Sanal gerçeklik mi? Artırılmış gerçeklik mi?"

هل هي تغذية أم طبيعة؟

Yetişme şekli midir, fıtrat mı?

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

veya engellemenin bir yolu var mı?

أم أن العالم يحمي نفسه؟

yoksa dünya kendini mi korudu?

أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟

Hangisi daha hızlı gider, bir gemi mi, yoksa bir tren mi?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

Hangisi daha ağır, kurşun mu yoksa altın mı?

من أثقل بِن أم مايك؟

Kim daha ağırdır, Ben mi yoksa Mike mı?

هل الثعبان حي أم ميت؟

- Yılan diri mi yoksa ölü mü?
- Yılan sağ mı yoksa ölü mü?
- Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?

هل نذهب عندى أم عندك ؟

Bize mi gidelim size mi?

أيهما تفضل اللحم أم السمك؟

Hangisini daha çok seversin, et mi yoksa balık mı?

هل تحب ذلك أم لا؟

Bundan hoşlanıyor musun yoksa hoşlanmıyor musun?

اتريد لعب الغولف أم لا؟

Golf oynamak ister misin yoksa istemez misin?

هل هما صديقان أم حبيبان؟

Onlar arkadaşlar mı yoksa çıkıyorlar mı?

هل أنت صينية أم يابانية؟

Çinli misin yoksa Japon musun?

هل ذلك نعم أم لا؟

Bu bir evet mi yoksa hayır mı?

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

- Sen çay mı kahve mi tercih edersin?
- Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?

هل أنت صيني أم ياباني؟

- Çinli misin yoksa Japon musun?
- Sen Çinli misin yoksa Japon musun?

هل هؤلاء جواربي أم جواربك؟

- Bunlar senin veya benim çoraplarım mı?
- Bunlar benim çoraplarım mı yoksa senin çorapların mı?

هل ذاك كلب أم قطة؟

O bir kedi mi yoksa bir köpek midir?

أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات؟

Şirketler mi yoksa hükümetler mi daha kötüdür?

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Hangi rengi daha çok seversin, maviyi mi yoksa kırmızıyı mı?

أم أنك بقيت حاضراً بشكل كامل

Yoksa tamamen o anda kalıp, hissedip

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

yoksa kötü bir gün mü geçirmek istersiniz?

سواء كان لديك أطفال أم لا،

Çocuklarınız olsun ya da olmasın,

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

hava akımı olmayan tünel mi?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Yoksa bu yönde mi? Solda, kanyon yarığının olduğu yönde mi?

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

Yoksa Ay'a gidilmedi mi?

أم سنعمل على تقديم مطالبات جديدة؟

yoksa yeni iddialar ortaya atabilmek için çalışacak mıyız?

أم أنك لم تجر هذه المحادثات؟

Veya siz bu muhabbetleri yapmadınız mı?

أم أنك كنت حوله لمدة ساعة؟

yoksa bir saat yanlarında mı bulunuyorsunuz?

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

- İcat, ihtiyaçtan doğar.
- Bütün icatlar ihtiyaçtan doğar.
- İhtiyaç icadın anasıdır.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

Hangisini tercih edersin, pirinç pilavı mı yoksa ekmek mi?

أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟

Hangi kitap daha eskidir, bu mu yoksa şu mu?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

Kahire ya da İskenderiye'ye gittin mi?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

- Hangisi önce geldi: tavuk mu yoksa yumurta mı?
- Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?

هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا.

Er ya da geç, o, Jamal'a ihanet edecek.

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

Bir anne, evinin avlusunda

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

kafadan (hemen) karşılaşmıyoruz.

هل موسيقى الهيب هوب مرض أم علاج؟

Hip-hop bir kanser mi, yoksa tedavi mi?

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

mutlu olup olmayacağımızı kararlaştırır.

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Gerçek mi yoksa tamamen mecazi mi?

جاءت أم حامل إلى حفل مع طفلها،

Hamile bir anne yanında çocuğuyla konsere gelmişti,

فهل هذا صحوة ضميري أم تواضع غروري؟"

Dehşete düştü kibrim veya vicdanım."

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

halatla aşağı inip o yoldan mı gidelim?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Ne düşünüyorsunuz? Çamur mu, dal mı? Karar sizin.

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

Deniz minaresi mi, çiçekli yosun mu?

أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

yoksa bu geçtikleri doğal bir süreç mi?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

kimin en vahşi, erkeğin mi dişinin mi olduğunu görüyoruz.

تُقر بالجرم سواء أكنت ارتكبته أم لا.

Suçu işlemiş de işlememiş de olsanız kabulleniyorsunuz.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

Küresel okyanusa ulaşmanın bir yolunu bulabilir?

نذير الانتخابات المبكرة؟ أم أنها لعبة عالمية؟

erken seçimin habercisi mi? Yoksa global bir oyun mu?

أم أن العالم مسطح؟ هل هو مستدير؟

yoksa dünya düz mü? yuvarlak mı?

أليس لديك صديق يأتي متأخرا أم لا؟

ya geç gelip yada hiç gelmeyen arkadaşınız yok mu?

وسواء كانت الشائعات خطيرة أم لا ، فاجأ

Söylentiler ciddi olsun ya da olmasın, Mayıs ayında İngilizler ve Portekizliler Soult'u

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

ve cevabı bilsen de bilmesen de

سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.

Kabul etsende etmesende onu yapacağım.

متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟

O ne zaman gitti? Öğleden sonra dörtte miydi yoksa beşte miydi?

- علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
- يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.

Sevsek de sevmesek de oraya gitmemiz gerek.

سأستخدم كلمة رنانة هذه الأيام تنشئة أم قوية.

Günümüzde – afili bir kelime kullanayım – güçlü anne eğitimi.

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Kararı siz verin. Kıyıdan mı, kaya tırmanışı mı?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Kayalıklara mı tırmanayım, kıyıdan mı dolaşayım?