Translation of "يستحق" in Spanish

0.005 sec.

Examples of using "يستحق" in a sentence and their spanish translations:

كان يستحق

no es suficiente

- كل جهد يستحق المكافأة.
- كل جهد يستحق مكافأة.

Todo esfuerzo merece una recompensa.

وهذا يستحق الحماية.

Y vale la pena protegerlos.

كان يستحق المحاولة.

Valía la pena intentarlo.

انسه. لا يستحق.

Olvídalo. No vale la pena.

يستحق توم ترقيةً.

Tom merece un ascenso.

ولا أحد يستحق هذا

y nadie se lo merece.

لكن الإنصاف يستحق المخاطرة.

Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr,

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Y deberíamos echar un vistazo.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

Vale la pena investigar el hueco de un árbol.

إنه حقاً لا يستحق

Es completamente inútil.

هل كان الأمر يستحق ذلك؟

¿Valió la pena?

[كل طفل يستحق فرصة متساوية.]

[Todo niño merece las mismas oportunidades.]

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Me pregunto si vale la pena ir a ver.

إن المستقبل يستحق هذا العناء.

Vale la pena el esfuerzo por el futuro.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Creo que esto merece ser observado.

وهذا شيء يستحق القيام به بالفعل

y que es algo que en verdad vale la pena hacer.

هناك شيء آخر جِدي يستحق انتباهنا.

hay algo más mucho más serio que merece nuestra atención.

وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

y es digno de nuestro examen más agudo.

يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

ahora él ve a alguien que vale la pena salvar.

في الواقع فيلم يستحق كل جائزة

en realidad una película que merece cada premio

هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.

No vale la pena leer este libro.

- ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
- ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.

Un chico como Tom no se merece a una chica como María.

وأنً أي طفل يستحق الذهاب إلى المدرسة؟

que cada niño merece ir a la escuela?

هناك فقط فن يستحق السرقة ، وفن لا يستحقها.

Sólo hay arte que vale la pena robar o no.

دعونا نتذكر أنه لا يستحق إزعاج تلك الأيام

recordemos que no vale la pena molestarse esos días

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Me pregunto si vale la pena ir a ver. ¡Vamos, miremos!

لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.

No me rendiré porque tengo algo por lo que vale la pena luchar.

لكن هذه المرة عند رؤيتي لتلك الكلمات وجدت ما يستحق المشاركة.

Esta vez, al leer esas palabras, vi algo digno de compartirse.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

Con el doble de peso, los cerdos macho son guardaespaldas formidables. No vale la pena arriesgarse.