Translation of "يتم" in Spanish

0.036 sec.

Examples of using "يتم" in a sentence and their spanish translations:

يتم التعافي.

se produce la sanación.

ولكنه يتم بشخصين:

Pero se necesitan dos:

يتم تمرير الرسالة،

El mensaje se pasa,

أن يتم الأمر،

Para decirlo con una metáfora:

وبعدها يتم الدفع.

y lo echan a andar.

كيف يتم ذلك؟

¿Cómo se materializa eso?

يتم سحب المياه

el agua es extraída

يتم ذلك للاستدعاء

esto se hace para recordar

كيف يتم تضليل شخص

cómo se puede engañar a alguien

هؤلاء الأطفال يتم خطفهم.

Estos niños están siendo secuestrados.

وهذا لم يتم تسجيله

Y esto no fue registrado

أشعرُ بأنه يتم استغلالي.

- Me sentí usada.
- Me sentí usado.

يتم تخزينه من حيث المعنى،

se almacena como significado

ودائماً يتم إستهلاكها هي أولاً.

y siempre primero la utiliza.

ولا يتم القيام به كثيرًا.

y no se hace mucho.

لم يتم إنقاذ أي حيوات.

No hubo que salvar vidas.

وجميع الأرباح يتم التبرع بها

y donamos todos los beneficios,

يتم تنشيط جزأين من عقلك.

Algunas partes de su cerebro son activadas.

وعندما يتم خلط معلومات الفئتين،

Y cuando se mezclan las dos categorías,

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

son en realidad reabsorbidos en su corriente sanguínea

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

sobornos intentaron ser dados

لا يتم تضميننا في الكمبيوتر

no nos incrustamos en la computadora

بالطبع لم يتم الإمساك به

por supuesto que no te atrapen

لذلك بينما يتم تخصيب لبها

entonces mientras su pulpa está siendo fertilizada

يتم حرق الرثاء بعد الموت

El lamento se quema después de los muertos.

بشكل عام ، يتم ترتيب الزيجات

En general, los matrimonios se arreglan

يتم تحديد عمر الصخور أولاً

la edad de las rocas se determina primero

يتم عرضه ، وخلال 3 أيام

sido puesto en exhibición, y dentro de 3 días

يتم اعتبارهم مواطنون درجة ثانية

suele ser considerada como ciudadanos de segunda clase.

على طبيعتهم وأن يتم احتضانهم.

por quienes son.

لم يتم إختراعها منذ أسبوعين ماضيين

No se inventó hace 2 semanas

ويجب أن يتم تنظيفها كمرحلة تالية

Debe limpiarse posteriormente,

يتم عرضها سواء من منظور المثليّين

son presentados ya sea desde una perspectiva heterosexual,

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Esto también se controla neuralmente.

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos,

حيث يتم تصفية كل الضوء الأحمر.

porque filtramos toda la luz roja.

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

más de la mitad de los casos son desestimados.

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

deberán hacerse en provecho y en interés de todos los países,

يتم صنع فيلم من الأساطير الأيرلندية

Se está haciendo una película de la mitología irlandesa.

عندما يتم سحب الحشرات التي تصطادها

cuando los insectos que cazan son sacados

يتم دفع الأجزاء المتبقية في الفضاء

las partes restantes en el espacio son empujadas

آمل أن يتم بناء المستشفى كذلك

Espero que también se construya el hospital

وكاد أن يتم أسر نفسه مرتين.

y dos veces estuvo a punto de ser capturado él mismo.

اللصوص يتم خزقهم و المتسولون و الذين ليس لهم مأوى و المرضى يتم حرقهم في منازلهم

Se impala a los ladrones, mendigos, indigentes y aquellos con la peste son quemados vivos en establos.

لا يتم تدريس الإنجليزية وكأنها أداه للعب.

el inglés no se enseña como una herramienta para usar.

عندما يتم إخفاء نتائج نصف جميع التجارب

Cuando se han ocultado los resultados de la mitad de los ensayos

أن الدواء خطير وغير مجديًا يتم إخفاءها

los ensayos que concluyen que un medicamento es peligroso,

يتم ترجمتها إلى أربع لغات تواصل فعلية.

se traducen en cuatro diferentes lenguajes comunicativos.

يتم ضبطه بشكل فريد للعمل مع القنب

que está inequívamente afinado para funcionar con cannabis

حيث يتم تجزئة تصميم ثلاثي الأبعاد لشرائح

donde lo primero es cortar el archivo 3D

وبالطبع فنحن نرغب في أن يتم فصلهم

Claro, queríamos separarlas,

هذا بحث لا يتم عادة القيام به،

Esta es una investigación que no se hace comúnmente,

يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

nos vemos obligados a elegir entre nuestra humanidad y nuestra libertad.

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

o incluso un nombre comúnmente acordado,

أن يتم بشكل مشترك بين الرجال والنساء.

en conjunto entre hombres y mujeres.

يتم تقديم أوراق زواجنا الرسمية دون اعتراض

Nuestras solicitudes de matrimonio son archivadas sin objeción,

لا أمانع أن يتم تصنيفي بشكل خاطىء

No me importa ser mal etiquetada,

لم يتم احتواؤها جيداً في الماضي العُنصري،

No está aislada en nuestro pasado racista,

كلا، بل يتم تقييمنا فقط وفقاً لبياناتنا.

No, ahora solo estamos valorados por nuestros datos.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Mi abuela quería ser enterrada ¡de vuelta en casa!

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

Ahora, construir una pared no es rápido y fácil.

عندما يتم اتخاذ جميع هذه التدابير ، لدينا

cuando se toman todas estas medidas, nuestro

لذلك لا يتم سكب الماء في النار

Entonces no se vierte agua en el fuego

يتم إعطاء ثانية أو هذا المثال أيضًا

un segundo o este ejemplo también se da

يريد باستمرار أن يتم ذكره والثناء عليه

constantemente quiere ser mencionado y alabado

لم يتم إصلاح هذه اللوحات مرة أخرى

esas placas no se arreglan de nuevo

لم يتم العثور على عناصر تتعلق بالسماء

No se han encontrado elementos relacionados con el cielo.

يتم اغتصابها عندما تريد العودة إلى المنزل

Ella es violada cuando quiere irse a casa

بالتأكيد لن يتم نقل المسلمين إلى أمريكا

Los musulmanes definitivamente no serán llevados a América

ولكن يتم إدارتها بالفعل بواسطة جهاز كمبيوتر.

Pero realmente es administrado por una computadora.

يتم إعداده في مرآب منزل مثل Apple.

Se instala en el garaje de una casa como Apple.

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

pero, ¿cómo se utiliza esto en la vida?

تظهر الأبحاث أن الجنس غالبًا ما يتم تقييمه

Los estudios revelan que el sexo es considerado con frecuencia

لا يتم تصويرهم في وسائل الإعلام على الإطلاق

casi nunca aparecen representadas en los medios,

كما يتم وضع علامات معينة على المنتج للتميز

y también hay una pequeña marca en el producto.

بأن يتم الإفصاح عن المخاوف، والأسئلة، والأفكار، والأخطاء.

hablar con preocupaciones, preguntas, ideas y errores.

ولا يتم القيام به أبدًا بواسطة الصناعات الدوائية،

y no la hacen las industrias farmacéuticas,

بل هو مجموعة نظريات ونماذج يتم تطويرها وتحسينها

Se están desarrollando y refinando sus teorías y modelos

كان يتم إنكاره، ويعد سببا للعار بين العائلات.

Se barría bajo la alfombra y era motivo de verguenza para las familias.

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

creando de manera efectiva un panóptico digital.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

No las sancionarían por mala suerte o por un error involuntario.

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

Puede controlarlas de forma neural y hacerlas cambiar instantáneamente.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

El ruido se define como sonido no deseado

لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

los humanos ya no somos valorados por nuestra creatividad.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Deben ser encontrados y destruidos.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

Sin embargo, la zona crepuscular está prácticamente inexplorada.

لم يتم تدمير بنايتنا ونحن نجلس بجانب المحيط

nuestro edificio no está destruido y estamos sentados junto al océano

لا تتوقع أن يتم بثها على شاشة التلفزيون.

No espere ser transmitido por televisión.

في نفس الوقت ، يتم وضع الكوارتز في القاع

al mismo tiempo, el cuarzo se coloca en la parte inferior

لم يتم الترحيب بدافوت في نظام بوربون المستعاد

Davout no fue bienvenido en el régimen borbónico restaurado

لذلك يتم بعد ذلك إنقاذ جميع Jomsvikings الآخرين.

Así que los otros Jomsvikings se salvaron.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

o que se hayan incluido en sus feeds de noticias.

قبل أن يتم إرجاعها من قِبل فرسان نمساويين.

Antes de ser rechazada por húsares austriacos.

يتم تقديم حالات المضايقة والاغتصاب واحدة تلو الأخرى

Los casos de acoso y violación se presentan uno tras otro.

تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.

El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Para ello, utilizan un proceso llamado proyección.

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

Es la proyección que Google Maps utiliza.

يتم برمجة الذيل للموت بضعة أسابيع بعد ظهورها.

la cola están programadas para morir unas semanas después de que aparezcan.

يتم تقييمها فقط لوقاية الجسم ضد مرض التطعيم.

Solo se evalúan por sus efectos protectores contra la enfermedad.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

La mayor parte de la enseñanza se realiza con palabras.