Translation of "للتو" in Spanish

إنه بدأ للتو".

Acaba de empezar".

غادر القطار للتو.

- El tren ya se fue.
- Ya se ha ido el tren.

حصل حادث للتو.

Acaba de ocurrir un accidente.

نعم، لقد خدعتك للتو.

Sí, los engañé.

النفس الذي نأخذه للتو

El aire de la respiración que Uds. acaban de tomar

نعم ، لقد ذكرت للتو

Sí, acabo de mencionar

وصلت إلى المطار للتو.

Acabo de llegar al aeropuerto.

تناولتُ للتو وجبة الفطور.

Acabo de desayunar.

من قال للتو "شاف؟"

¿Quién dijo un "chav"?

هذه الكلمات التي سمعتموها للتو

Acaban de escuchar

قلت ، تم عرض العصر للتو

Dije, la era acaba de mostrarse

ليس هناك عجلة ذكرناها للتو

No hay rueda que acabamos de mencionar

كانت هناك لوحات ذكرناها للتو.

Había platos que acabamos de mencionar.

لقد حاولنا للتو فتح الأفكار

Solo tratamos de abrir las ideas

ما ذكرته للتو ذهب الآن

Lo que acabo de mencionar ahora se ha ido

أحد كبار التنفيذيين الذي عُيّن للتو

un alto ejecutivo recientemente contratado

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

Me había graduado recientemente de la universidad

ها نحن وصلنا للتو داخل المفصل.

Así que ahora estamos entrando en la articulación.

وجدت للتو في الجهود الدولية تركيا

Acabo de encontrar en los esfuerzos internacionales Turquía

كيف هذا؟ قلنا للتو قلنا بجد

¿Cómo es? acabamos de decir tanto que dijimos trabajador

لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .

Una colección de sus versos acaba de ser publicada.

اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.

Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.

لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.

Acabamos de terminar de desayunar.

لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.

Yo acabo de terminar de comer.

كانت قد تزوجت للتو وتقضي شهر عسلها،

Se había casado recientemente y durante la luna de miel

أخبرني للتو طبيبي أنني أتعرض لنوبة قلبية.

El médico acaba de decirme que estoy cursando un infarto.

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Vi algo aquí, miren. Sí. ¡Rápido!

ولكن من المفارقات أن مشاكله بدأت للتو

Pero, irónicamente, sus problemas están apenas empezando.

ألم تقل شيئًا ، قلت للتو إنني غاضب.

¿No dijiste nada? Solo dije que estaba enojado.

هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟

- ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
- ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?

وأريدك أن تشاركه الكلام الذي قلته لي للتو."

y quiero que compartas con él lo que acabas de hacer conmigo".

لقد أنهينا للتو دراسة تقودها طالبتي كيم كروسبي

Hemos completado un estudio, liderado por mi estudiante Kim Crosby,

بعد أن نزلت للتو من رحلة عبر الأطلسي،

Habiendo bajado de un vuelo transatlántico,

ماقد سمعتموه للتو هو جزء من حياتي اليومية.

Lo que acaban de escuchar es básicamente una parte de mi vida diaria.

ذكرت للتو الآن ، ولكن كل شيء من الماضي

Acabo de mencionar ahora, pero todo es cosa del pasado

خاصة مواقع مثل يوتيوب، والتي ظهرت للتو، وكذلك فيميو.

especialmente sitios como YouTube y Vimeo que estaban apareciendo.

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

لقد قلت للتو أن المجال المغناطيسي يخرج من القطب

Acabo de decir que el campo magnético sale de un poste

عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .

Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.

أدركت للتو أنه قد مرت 3 دقائق على بدء حديثي

Me acabo de dar cuenta de que llevo hablando sólo 3 minutos

لقد قلت للتو أن الوضع المالي لأسرته ليس جيدًا لأنه

Acabo de decir que la situación financiera de su familia no es buena porque

وفقد للتو الشاب نابليون بونابرت ، الذي تخرج قبل أسابيع قليلة.

solo faltaba un joven Napoleón Bonaparte, que se había graduado unas semanas antes.

مثل الحزام الذي ذكرناه للتو. العديد من دراسات التعزيز الأخرى مثل

Como el cinturón que acabamos de mencionar. Muchos otros estudios de fortalecimiento como

أو أنك لا تريد حقًا أن تعيش في ذلك المنزل الكبيرالذي اشتريته للتو

o que no quieren vivir en esa casa enorme que acaban de comprar,