Translation of "لدى" in Spanish

0.024 sec.

Examples of using "لدى" in a sentence and their spanish translations:

- لدى الفيل أنف طويل.
- لدى الفيل أنفٌ طويل.

- Un elefante tiene una nariz larga.
- El elefante tiene una trompa larga.

لدى كين غيتار.

Ken tiene una guitarra.

لدى سؤال لكم جميعًا

Tengo una pregunta para todos Uds.

لدى فتحي لهذا الكتاب،

Al abrir este libro,

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

El puma hembra, ahora, tiene ventaja.

كانت تعمل لدى شركتنا.

Ella solía trabajar para nuestra compañía.

هو معروف لدى الجميع.

Él es conocido por todos.

لدى توم لكنة بريطانية.

Tom tiene acento británico.

أعمل لدى شركة نفط.

Trabajo para una compañía petrolera.

كم حصانا لدى توم؟

- ¿Cuántos caballos posee Tomás?
- ¿Cuántos caballos tiene Tomás?

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

Los doctores tienen un difícil problema.

لدى ماري شخصيّة قويّة.

Mary tiene una personalidad fuerte.

وستلاحظون أنه لدى بعض المتحدثين،

y lo notarán en algunos oradores-

أعني ، لدى بيكاسو مقولة هي ،

Quiero decir, Picasso tenía un dicho:

الحكمة المألوفة لدى الفيزيائيين الرائدين،

La sabiduría convencional de muchos físicos importantes

أعتقدُ أن لدى البشر القدرة

Creo que los seres humanos tienen el poder

دعونا نرى ما لدى جوجل.

Veamos qué tiene Google.

ليس لدى محمية "نافاهو نايشن"

La Nación Navajo

لدى بيل الكثير من الأصدقاء.

Bill tiene muchos amigos.

لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.

Betty tiene una condena previa por hurto.

- لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
- هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.

El Dr. Smith tiene muchos pacientes.

وأصبح لدى طلابي ما يعلّموه لنا،

y mis alumnos fueron los que tenían algo que enseñarnos...

‫لذا لدى الشعاب دفاعًا مثيرًا للاهتمام.‬

así que los corales tienen una defensa interesante.

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

y para ellas la historia tiene un arco completamente diferente

شاكير الخرقاء هو المفضل لدى الكثير

torpe Şakir es un favorito de muchos

كان لدى كمال سنال ابتسامة دافئة

Kemal Sunal tenía una sonrisa tan cálida

ليس لدى آينشتاين مثل هذه الكلمات

Einstein no tiene tales palabras

لدى توم صديق يعيش في بوسطن.

Tom tiene un amigo en Boston.

ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم.

- Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
- Ann no tenía amigos con quienes jugar.

اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.

Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.

ولذلك فإن لدى المدمنين على المواد الأفيونية

A su vez, es el motivo por el que los adictos a los opiáceos

لدى أي زوجين آخرين، وعلاقتنا صالحة تماما.

y risas que cualquier otra pareja y nuestra relación es igual de válida.

فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل،

Si un hombre se prepara para una reunión de negocios

‫ولا سيما لدى النساء السود ‬ ‫المصابات بالسرطان.‬

particularmente en mujeres negras que padecen cáncer.

قد غير توجهات التوقعات لدى المشاهدين الأمريكيين.

es cambiar las expectativas de la audiencia televisiva de EE.UU.

يكون لدى رواد الفضاء أمل في الإنقاذ.

tendrían esperanza de ser rescatados.

- لدى بتي صوت رقيق.
- صوت بتي جميل.

Betty tiene una voz dulce.

ليس لدى أي شخص مناعة طبيعية منه

Nadie tiene inmunidad naturalmente ante él

فى الوقت الحالى ليس لدى نقود كافية.

Todavía no tengo suficiente dinero.

كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.

Sami tenía gafas/lentes y lentillas.

عملت لدى خدمات علاج الإدمان ل 30 عامًا.

He trabajado en el ámbito de la drogadicción durante 30 años.

ليست موجودة لدى الأشخاص الذين يدعون إدمان الطعام.

no están presentes en los individuos que dicen ser adictos a la comida.

ولاحظت أن لدى كل الإناث نفس التردد، تقريباً؟

Y notaste que todas las hembras tienen la misma frecuencia, más o menos,

بدأ أبي بالعمل لدى خدمة السكك الحديدية العامة.

Mi padre entró a trabajar en Vialidad,

- أعمل لدى شركة نفط.
- أعمل لصالح شركة نفط.

Trabajo para una compañía petrolera.

التطعيم القوي يستطيع تنشيط الجهاز المناعي لدى رضيعتك

Una súper vacuna capaz de entrenar el sistema inmune de tu bebé,

ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.

Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Las ranas punteadas tienen una forma ingeniosa de verse entre sí a la noche.

تتولّد لدى الرجال برأيي حاجة أكثر إلحاحاً إلى الحبّ،

creo que a los hombres se les multiplica más la necesidad del amor.

- بيل لديه أصدقاء كثر.
- لدى بيل الكثير من الأصحاب.

Bill tiene muchos amigos.

- شعر هذا الشاب أزرق.
- لدى هذا الشاب شعر أزرق.

Este hombre joven tiene el pelo azul.

لدى جيمي ثلاثة أخوة أصغر منه وهم يحبونه جدا.

Jimmy tiene tres hermanos menores que lo adoran.

لدى الشخص الطبيعي 70.000 فكرة تقريبًا في اليوم الواحد.

una persona media tiene unos 70 000 pensamientos al día.

لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.

Sami no tenía muchos amigos en el barrio.

مع الأجزاء البصرية بطريقةٍ مميزة ليست موجودةً لدى الأشخاص الطبيعين.

con las partes visuales, algo que no es normal para otros.

أتخيل عالمًا حيث لدى كل طفل الكثير من وقت اللعب.

Me imagino un mundo en donde todos los niños tengan mucho recreo.

ولكنه كان صعباً عليّ بالأخصّ لدى رؤية جسمي يتغير وينمو،

pero para mi fue especialmente difícil ver mi cuerpo cambiar y crecer.

وثم شعرت إحدى الفتيات بأن لدى الفتاة الأخرى وقتًا أطول.

y una de las niñas sintió que la otra se había tomado más tiempo.

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

que cada niña tuviera un minuto exacto en cada turno.

كان لدى قيصر قوى أقل شأناً مقارنةً ببومبي لذلك بومبي

Caesar tenía fuerzas bastante inferiores en comparación con las de Pompey, así que Pompey naturalmente

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

Pero la luna está brillante esta noche, así que los flamencos tienen una oportunidad.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

Los colugos tienen ojos enormes que escanean para detectar el peligro.

لكن معدل معرفة القراءة والكتابة لدى النساء في تلك السنوات

Pero la tasa de alfabetización de las mujeres en esos años.

لدى عودته إلى باريس ، تلقى سولت ترحيبًا كبيرًا من نابليون.

A su regreso a París, Soult recibió la bienvenida de un héroe de Napoleón.

كان لدى منظمة Addressing the unaddressed كل الخبرة المحلية المطلوبة

Addressing the Unaddressed tenía experiencia sobre el terreno.

ما هو متداولٌ لدى المجتمع المصري الزواج العرفي حيث تم

lo que está circulando en la sociedad egipcia, el matrimonio consuetudinario, donde se

إذا لم يكن لدى أحد أي توقعات منك، افعل ما تريد.

Si nadie espera nada de Uds., hagan lo que les plazca.

تتناول "الإستراتيجية" الأهداف الواسعة التي لدى أي بلد متحارب ، وكذلك الوسائل

"Estrategia" lidia con objetivos amplios que tiene un país en guerra,así como los medios

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Los jaguares tienen una excelente visión nocturna, así que es el momento ideal para aprender a cazar.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

Ya sabes, estas hormigas tenían un problema de alimentación animal al principio.

لاقت رسالته الشعبية الصدى لدى الفقراء الذين ساعدوه بالوصول إلى السلطة

Su mensaje populista hizo eco en los pobres del país quienes eventualmente ayudaron a llevarlo al poder.

الحماسة العالية للرئيس كلينتون جعلته مقبولا لدى الشعب وجعلتهم يحبون التواصل معه

La energía excitante de Clinton ha hecho que la gente le acepte y conecte con él

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Una vez que cae la noche, los lobos deberían tener más posibilidades de escabullirse.

في الحقيقة، يحصل الارتفاع لدى أشخاص كثير بعد الأرز فضلاً عن المثلجات.

De hecho, fueron más quienes hicieron pico con el arroz que con el helado.

وفي الوقت نفسه كان لدى هولاكو 60 ألف جندي في جميع أنحاء سوريا

Mientras tanto Hulagu tenía 60,000 tropas a través de Siria.

في الواقع ، لم يكن لدى عائلته ما يكفي من المال لدراسته في الجامعة.

De hecho, su familia no tenía suficiente dinero para estudiarlo en la universidad.

في الحملة سريعة الحركة عام 1805 ، كفل نظام بيرتييه أن يكون لدى نابليون

En la rápida campaña de 1805, el sistema de Berthier aseguró que Napoleón

لم يكن لدى برتييه بريق مراد ، ولا بطولة ناي ، ولا الغرائز التكتيكية لدافوت.

Berthier no tenía el glamour de Murat, ni el heroísmo de Ney, ni los instintos tácticos de Davout.

ليس لدى سكيبيو خيار سوى التراجع بما أنه كان مدرك أنه في منطقة معادية

Escipión no tiene otra opción más que retirarse, dandose cuenta de que está muy dentro en territorio hostil.

كما خاطب كينيدي الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Cuando Kennedy se dirigió al Congreso, Estados Unidos tenía solo quince minutos de experiencia en

على عكس وحدة القيادة ، لم يكن لدى Spider درع حراري ، لذلك سوف يحترق إذا

A diferencia del módulo de comando, Spider no tenía un escudo térmico, por lo que se quemaría si

أثناء حديث كينيدي أمام الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Cuando Kennedy se dirigió al Congreso, Estados Unidos tenía solo quince minutos de experiencia en

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Y aunque me encantaba trabajar para John, simplemente la política no era lo mío.

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,