Translation of "في" in Spanish

0.049 sec.

Examples of using "في" in a sentence and their spanish translations:

في الواقع، في مختبري في جامعة (ديوك)،

De hecho, en mi laboratorio en la Universidad Duke,

في ( بينسديل)، في (مونتانا).

en Pinesdale, Montana.

في هذه الأثناء، في أمريكا، وتحديدًا في كونكورد في ولاية ماساتشوستس،

Mientras tanto en EE.UU., en Concord, Massachusetts,

في أتر برديش، في أكبر ولاية في الهند.

en Uttar Pradesh, el estado más grande de India.

- قُتلوا في المعرك.
- قُتلن في المعركة.
- قُتلا في المعركة.
- قُتلتا في المعركة.

- Ellos murieron en el campo de batalla.
- Murieron en combate.

في المدرسة، هنا في ليوبليانا.

en la escuela, aquí en Liubliana.

بدأت في التفكير في الخزانة.

Empecé a pensar en una cajonera

في منطقة نائية في غامبيا

en una zona remota de Gambia.

في ولاية كولورادو في الثمنينات.

en Colorado, en 1980.

في الركن الهادئ في الغرفة.

en el rincón más aburrido del lugar.

في المصانع الحكومية في الصين،

en las fábricas de China controladas por el gobierno,

في الواقع، في بعض الحالات،

De hecho, en algunas ocasiones,

في مقاطعة ميتباكينج في نيويورك.

en el Meatpacking District en Nueva York.

في منطقة جينزا في طوكيو.

en Ginza, en Tokio.

والرغبة في الصلاة في الناس

y el deseo de rezar en las personas

في الأرض كما في السماء.

En la tierra como en el cielo.

في الأول ستقول في نفسك،

En la primera se dicen:

في الثاني ستقول في نفسك،

En la segunda forma se dicen:

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

Al año siguiente, estuvo en medio de la lucha en Jena,

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Ya sea en casa, en la escuela, en el trabajo o en la escena política,

في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك هنا في إسبانيا،

alrededor de todo el mundo, incluido aquí en España,

في الصورة في المنتصف، هناك نقص في إشارات العمق البصري

En la imagen central, faltan pistas visuales de profundidad

سواء في الطرقات، أو في الكافتيريا أو في إجتماعات العمل،

ya sea en el pasillo, en la cafetería o en reuniones.

في عقلنا الواعي نفكر في المذياع،

La parte consciente de la mente piensa en la radio,

إمّا في المنزل أو في المشفى.

ya sea en la casa o en el hospital.

أنا في المقدمة في الدور النهائي،

Voy la primera en la final

في القرن التاسع عشر في لندن،

En Londres, durante el siglo XIX,

وشاركت في مشروع أثري في مصر

Me involucré en un proyecto arqueológico en Egipto,

في الحقيقة ساعتين إضافيتين في اليوم.

Dos horas más por día, de hecho.

تؤثر في أي جانب في حياتك

Afecta cada aspecto de tu vida

في أول أيامي في منصبي هذا

En mi primer día de mandato

كنت في فنزويلا في ذلك الوقت،

Yo estaba en Venezuela en ese momento,

بدأت في معرض السربنتين في لندن،

Comenzó en Serpentine Gallery en Londres,

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

una época de revolución científica en Europa.

في معظم الدول المتقدمة في العالم،

En la mayor parte del resto del mundo desarrollado,

في العلوم، وحتى في برنامج الفضاء.

ciencia, y hasta quizás en programas espaciales.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

Y en el centro hay un monasterio en el bosque.

في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

en Mbaise, en el suroeste de Nigeria.

في الحقيقة، هناك إنجازات في السعي،

De hecho, hay una satisfacción en el esfuerzo

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

En la naturaleza, se posan en los huecos de los árboles.

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

trabajo social en "La Teja"

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ...

Terror en la guerra ... ornamento en la paz ...

في عام 1888 في دار الأوبرا،

Es 1888, teatro de la ópera,

- إني في المنزل.
- أنا في البيت.

Estoy en casa.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

Yo estaba en las montañas.

أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟

- ¿Sueles comer en casa o comer fuera?
- ¿Comes en casa o comes fuera?

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

Básicamente redujimos todas las matemáticas a:

في الواقع٫ لنبدأ في إعدادها الآن.

De hecho, hay que empezarlas ahorita.

في غرفتي المظلمة في آخر الليل،

en mi habitación, por las noches,

واستثمرتها في الذهب في فترة مراهقتي.

y los invertí en oro cuando era adolescente.

استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح

Me desperté a las cinco de la mañana.

ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟

¿Qué te parecen unas vacaciones en el Caribe?

في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل، ولم نتجادل في بعضها الآخر.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

ولكن في العام التالي في فريدلاند ، لعب فيلقه دورًا مهمًا في

Pero el año siguiente en Friedland, su cuerpo jugó un papel importante

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

El bosque más denso es súper peligroso de noche,

- أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
- هل كنت في المدرسة حينها؟

¿Estabas en la escuela en ese momento?

في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.

En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.

- في الأرض كما في السماء.
- كما في السماء، كذلك على الأرض.

En la tierra como en el cielo.

مع هذه الأسئلة في رأسي في اليوم التالي بدأت في تحليل

Con estas preguntas en la cabeza, el día siguiente me puse a analizar

إنه ليس في طعام غداء، ولا في موسيقى الجاز ولا في عصير الكوكتيل، ولا في الوِصال.

no es en cenas, jazz, cócteles o conversaciones.

واختصره في

para resumirlo.

في 1984

En 1984,

في غيابهم

cuando ellos no estaban presentes.

في مزرعتنا،

En nuestra granja,

في كبدك.

las reservas de glucógeno en el hígado.

في عضلاتك.

en los propios músculos.

في شركتي.

de mi propia empresa.

في رأسي،

En mi cabeza,

في الواقع،

De hecho,

في اختفائنا

de nuestra propia desaparición.

في عملي

¿En mi trabajo

في الهيكليّة...

de una estructura

في اليابان.

en Japón.

في مخبئي.

En mi escondite

‫في "زيمبابوي"...‬

En Zimbabue,

في 1960s

En los años 1960

في السر!

¡secretamente!

في 93

En 93

في Alcañiz.

derrota en Alcañiz.

في عار.

finca en el campo en desgracia.

في التربة.

Es el suelo.

في صحتك.

¡Salud!

في الدنمارك،

En Dinamarca,

في هذه اللحظة تحديداً، في بطولة العالم

En ese instante, en el World Championship,

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

en la misma oración o en la misma situación.

وعندنا في معملنا الخاص في جامعة واشنطن،

y en nuestro laboratorio de la Universidad de Washington,

كنا ننقب في مدينة في واحة الداخلة،

Excavamos en una ciudad en el oasis de Dajla,

ولذلك بُني في النهاية معبد في الواحة.

Esa es la razón por la cual, al final, había un templo en el oasis.

في هذه اللعبة فقط في خمس دقائق.

Esta es solo una prueba de 5 minutos.

كنت في الصف السادس، أعيش في هاواي

Yo estaba en sexto grado, viviendo en Hawái

في بعض الأحيان، بل في معظم الأحيان،

A veces, bueno, la mayoría de veces,

في وسعهم التحدث للناس في كل مرة،

pueden y hablarán con cualquiera,

عندما يروننا، في الشباب، في سن المراهقة،

cuando nos ven, en la juventud, en la adolescencia,