Translation of "عليّ" in Spanish

0.016 sec.

Examples of using "عليّ" in a sentence and their spanish translations:

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Tengo que encontrarlo.

الحساب عليّ.

Es de parte mía.

عليّ الاختباء.

Debo esconderme.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Tengo que irme a dormir.

ضحك الجميع عليّ.

Todos se rieron de mí.

أطلق عليّ الرّصاص.

Él me disparó.

عليّ أن أساعده.

Debo ayudarlo.

عليّ أن أجدها.

Tengo que encontrarla.

سدّ عليّ الطريق.

Él bloqueó mi camino.

لقد أُغميَ عليّ.

- Perdí la consciencia.
- Me desmayé.
- Quedé inconsciente.

عليّ أن أدرس.

Tengo que estudiar.

إنها غاضبة عليّ.

Ella está enfadada conmigo.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Me tengo que ir a la cama.
- Debo irme a la cama.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Tengo que irme a dormir.
- Voy a dormir.
- Debo ir a dormir.
- Tengo que ir a dormir.

بشيءٍ يسهل عليّ تذكره.

a algo que es fácil de recordar

كان عليّ أن أقرّر.

Tuve que tomar una decisión.

وكان عليّ التعامل معها،

y tuve que lidiar con ellos,

وكان عليّ أن أعرف،

Y debería haberlo sabido,

ماذا عليّ أن أحضر؟

¿Qué tengo que llevar?

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Eso sería algo que habría que programar.

عليّ أن أدرس للإمتحان.

Tengo que estudiar para el examen.

ماذا عليّ أن أفعل؟

¿Qué debería hacer?

عليّ الذهاب إلى النوم.

Tengo que acostarme.

عليّ أن أدرس اليابانية.

Tengo que estudiar japonés.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

- No necesitas telefonearme.
- No necesitas llamarme por teléfono.

عليّ أن آخذ الدواء.

- Tengo que tomar un medicamento.
- Tengo que tomar medicinas.
- Tengo que tomar remedios.

هذا القميص صغير عليّ.

- Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
- Esa camisa me queda muy pequeña.

يصعب عليّ تصديق ذلك.

Lo encuentro difícil de creer.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Qué hago?

ومثيرة وبالتالي يسهل عليّ تذكرها.

es emocionante y por eso fácil de recordar.

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

fue retroceder lentamente.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Pero mis sentimientos por ella me abrumaban demasiado.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Pero debía respirar.

عليّ أن أذهب إلى المسجد.

Tengo que ir a la mezquita.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Esto es demasiado difícil para mí.

عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.

Debo llevar mi reloj a reparación.

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟

¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

Tuve que renunciar.

قال: "بم عليّ إخبارك؟ إنه مقعدي!"

El dijo, "¿Cómo quiere que se lo diga? ¡Ese es mi asiento!"

كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

tuve que aceptar mi nueva realidad.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

No. Lo siento, tengo que volver pronto.

لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

No sé qué debo hacer.

عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.

El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- No te preocupes por mí.
- No os preocupéis por mí.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Tengo que devolver el libro antes del sábado.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

¿Qué debería hacer?

مع أن الأمر كان صعباً عليّ لأتقبله،

No digo que fuese fácil asumirlo,

وبعد ذلك أدركت أنك كنت تكذبين عليّ.

Y entonces caí en la cuenta de que me estabas mintiendo.

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

es que la conexión depende no solo de mí.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

y tuve que tomar precauciones adicionales para proteger a mi familia.

اختنقت تحت ضغط هذه العيون التقييمية عليّ.

Me ahogué bajo la presión de esos ojos evaluativos sobre mí.

‫وحينها قفز الفهد عليّ وجذبني إلى الأسفل.‬

para entonces el leopardo saltó y me jaló hacia abajo.

- سأدفع الفاتورة.
- الحساب عليّ.
- أنا سأدفع الحساب.

- Yo pagaré la cuenta.
- Pagaré la cuenta.

يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.

- Es muy difícil para mí entender este libro.
- Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.

كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.

Debí haber hecho esto hace meses.

بدأ عليّ يهتمّ بملبسه في المناسبات المختلفة.

Alí empezó a preocuparse por su vestimenta en los diferentes eventos.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Tengo que comprar uno.
- Tengo que comprar una.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.

لا أصدق أن عليّ أخذ اختبار يوم الأحد!

¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!

كان عليّ إدراك المغزى من كل ما حدث لي،

Tuve que darle sentido a lo que ya me había pasado,

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo,

مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.

Me duele mucho el codo. Supongo que debería ir al hospital.

ربما عليّ أن أذكر هنا أنني درست منزليّا طوال حياتي.

Quizás en este punto deba mencionar que recibí educación en casa toda mi vida

الآن، ومنذ أن انفصلت عنك، لم يكن الأمر سهلًا عليّ،

Ahora, desde que rompí contigo, no ha sido nada fácil,

ولكنه كان صعباً عليّ بالأخصّ لدى رؤية جسمي يتغير وينمو،

pero para mi fue especialmente difícil ver mi cuerpo cambiar y crecer.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

Y no nos pasa solo a mis amigos y a mí.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Debería haber sabido que en el momento en que me enamoré de la realidad,

كما كان عليّ التأكد من نيل أقساط من الراحة كل بضع دقائق

También debía descansar cada cierta cantidad de minutos

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

كان عليّ أن آتي إلى (قبرص) لمدة عام أقضيها في العمل الميداني.

vine a Chipre a hacer un año de trabajo de campo.

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

añadió Lefebvre," me dispararon mil balas desde el cerrador antes de recibir todo esto ".

- عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
- أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.

Debo hablar con el médico inmediatamente.

- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّكِ.
- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.

Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

¿Cómo opero ahora que estoy registrado?

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.