Translation of "أثار" in Spanish

0.003 sec.

Examples of using "أثار" in a sentence and their spanish translations:

ما أثار إنتباهي حقاً

Lo que me interesó realmente

لكن ما أثار اهتمامي

Pero en lo que estaba interesada

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

consejos, para disgusto del mariscal Berthier.

مما أثار المزيد من الشكوك حوله

lo que arrojó más dudas sobre él.

مما أثار احتجاجات واسعة عبر البلاد

-- una acción que provocó protestas masivas por todo el país.

- أثارت غضبي بكلامها.
- كلامها أثار غضبي.

Sus palabras me hicieron enojar.

في الحقيقة، أثار حيرتي للغاية عندما اكتشفناه.

Me confundió bastante cuando lo encontramos.

يقول المؤرخون إنه أثار الدموع من أعين جنوده، وذكرهم

discurso, el cual dicen los historiadores que puso lágrimas en los ojos de sus soldados y el les recordó

أثار هذا الصبي إعجاب أولئك الذين رأوا جمال الملاك

Este niño impresionó a los que vieron la belleza del ángel.

مما أثار هجمات مضادة من تنظيم أفضل القوات الكردية.

provocando contraataques de fuerzas kurdas mejor organizadas.

ومما أثار دهشتهم أنهم اكتشفوا موقع قاعة ضخمة تلو الأخرى.

Y para su sorpresa, descubrieron el sitio de un enorme salón tras otro.

أثار تدخل نابليون القاسي في الشؤون الإسبانية رد فعل عنيفًا.

la mano dura de Napoleón en los asuntos españoles provocó una feroz reacción.

كان سجل Lefebvre كقائد فيلق مختلطًا - فقد أثار غضب نابليون

El historial de Lefebvre como comandante de cuerpo era desigual: en España

لأقاربنا الثدييات فروي ، أثار الشعر يزيد من مقدار المساحة للعزل ،

Para nuestros parientes mamíferos peludos, el pelo erizado aumenta la cantidad de espacio para el aislamiento térmico,

وجد سوشيت عازف الدرامز الذي أثار الذعر ، وأطلق النار عليه أمام

Suchet encontró al baterista que había provocado el pánico y le disparó frente a todo el