Translation of "يكونوا" in Russian

لم يكونوا راضين؟

Разве они не были довольны?

الرجال لم يكونوا كما صورهم ،

Мужчины оказывались совсем не такими, как на фотографиях,

ولم يكونوا إلهات بعيدة ومنفصلة

и они не были далёкими отстранёнными божествами,

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

станут ещё больше творить.

لم يكونوا يتحسنون في أدائهم.

Они больше не развиваются в этой сфере.

ولم يكونوا على قدر آماله وتوقعاته

и они не оправдали его ожиданий.

لم يكونوا واعين بحقوقهم ومستحقاتهم هنا،

Они даже не знали о тех правах, которые им здесь полагались,

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

Они не знали наверняка, что делать с клитором;

وكان من المفترض أن يكونوا شهوداً

и они должны были быть свидетелями

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

а ведь они не так хорошо знали жениха, как я...

ويسمحُ هذا للآخرين أن يكونوا منصفين بالمقابل.

что позволяет другим людям быть справедливыми в ответ.

لم يعتقدوا أنهم يمكن أن يكونوا ناجحين

Они не верили, что могут быть успешными

لم يكونوا أيتامًا كما هو متعارف عليه.

вовсе не сироты в общепринятом смысле.

ننشيء أطفالنا على أن يكونوا مستقلين ومكتفيين ذاتياً،

мы учим наших детей быть независимыми и самодостаточными,

و أن يكونوا مخطئين إذا لم نكن سعداء،

или пока мы виним их за наше несчастье,

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Как будто они недостаточно хороши.

يكونوا سعداء عند تحويل موسيقاهم إلى تعبير مجازي،

они вполне счастливы оттого, что кто-то превращает музыку в метафору —

أراد الجميع أن يكونوا مشهورين في ذلك الوقت

все хотели быть знаменитыми в то время

لكن ربما لا ينبغي أن يكونوا قلقين للغاية.

Но им, наверное, не стоит слишком волноваться.

مع ذلك، سيفشل معظمهم في أن يكونوا ناجحين.

большинство всё равно не сможет быть успешным.

ليس جميع نساء العالم يتمنون أن يكونوا أمّهات.

Не все женщины мира хотят быть матерями.

بعض الأشخاص يحاولون أن يكونوا مزعجين قدر الإمكان.

Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.

لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين ولكننا نحبُ الألغاز،

Учёные не любят ошибаться, но любят головоломки,

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

ведь богатые капиталисты, как я, ещё никогда не были так богаты.

يجب أن يكونوا قد جُنّوا للاعتقاد في مثل هذا الهراء.

Они, должно быть, спятили, раз верят в такую чушь.