Translation of "يعتمد" in Russian

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

...питон полагается на другие чувства.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

Ночные успехи гепарда зависят от луны.

‫يعتمد أمنها الآن على السمع والشم.‬

Их безопасность зависит от слуха и обоняния.

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

- «Когда ты вернёшься?» — «Всё зависит от погоды».
- "Ты когда вернёшься?" - "Всё зависит от погоды".
- "Вы когда вернётесь?" - "Всё зависит от погоды".

المضاعفون يقومون بحساب ثالث يعتمد على المغزي،

Пока большинство людей принимают решения, основываясь на срочности и важности,

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Тут все дело в балансе.

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

так это что контакт зависит не только от меня.

الأمر لا يعتمد فقط على تعلم المحتوى،

Дело не просто в изучении материала;

ومع التوزيع الذي كان يعتمد على الطلب،

С распространением по запросу

إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.

Благоденствие государства зависит от его граждан.

يعتمد ذلك في الغالب على القشرة الأمام جبهية،

Большая часть процесса происходит в префронтальной коре —

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Это зависит от контекста.
- Зависит от контекста.
- Это зависит от ситуации.

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

А в экономике, настолько зависящей от масштабного сотрудничества, как наша,

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Вперед, мы справимся, но все зависит от вас.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

В это время года... ...он питается лососем.

- إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
- إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.

Он последний, кого я бы попросил о помощи, потому что он совершенно не надёжный.

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

к примеру, вкусные овощные бургеры

بناءً على مدخلات داخلية من جسمه وأيضاً دخل يعتمد على النظر

инерционном входе от её туловища, а также оптическом входе,

لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل

Почему 20% пар предохраняются презервативами,

هذا أمر يعتمد على كم من الوقت من دروسكم كانت فعلاً بالفرنسية

Зависит от того, сколько времени на уроках говорилось именно на французком,

لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

что этот метод реальных ценностей зайдёт слишком далеко?

هذا يعني أن تحديد من يتم اختباره يمكن أن يعتمد على ظهور رياضي و

Это означает что решение о том кто должен проходить тест может быть основано на внешнем виде спортсмена

أعتقد أنه يعتمد على ذاكرة العائلة ، والأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة غالبًا ما يكون لديهم

Я думаю, это основано на семейной памяти, и люди, которые не умеют читать и писать, часто имеют