Translation of "ما" in Portuguese

0.010 sec.

Examples of using "ما" in a sentence and their portuguese translations:

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Qual é o problema?

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

O que é isto?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

O que está errado?

- ما اسمُك؟
- ما اسمك؟

- Como te chamas?
- Qual é o nome dele?

- ما ألطفك!
- ما أطيب قلبك!

Como você é gentil!

- ما أطولك!
- ما أطول عودك!

Como você é alto!

- ما هي صفاته؟
- ما هي مواصفاته؟

Como ele é?

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

- O que estás a dizer é verdade.
- O que você está dizendo é verdade.

- كُلْ ما تريد.
- كُلي ما تريدين.

Coma o que quiser.

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

O que foi esse barulho?

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

- Você ainda é jovem.
- Você ainda é novo.

- أتعرف ما هي؟
- أتعلم ما هي؟

Sabe o que é?

ما هو الدافع؟ ما هو اعتقادك؟

Qual é a seu motivo? Qual a sua crença?

‫ما رأيك؟‬

O que acha?

لسبب ما؟

por algum motivo?

شخصا ما

alguém

ما يتغير

o que está mudando

ما فعلناه

O que fizemos

ما تعنيه.

o que significava.

ما أجملكِ!

Como você é bonita!

ما وزنك؟

- Quanto você pesa?
- Quanto vocês pesam?

ما الأمر؟

- Qual é o problema?
- O que foi?

ما جنسيته؟

- Qual é a nacionalidade dele?
- Qual é a sua nacionalidade?

ما اسمُك؟

- Qual é o seu nome?
- Como você se chama?
- Como te chamas?
- Como se chama?
- O que é seu nome?
- Qual é seu nome?
- Qual é o teu nome?
- Qual o seu nome?
- Qual o teu nome?

ما عنوانك؟

Qual é o seu endereço?

ما هذا؟

O que é isto?

ما ذلك؟

- O que é aquilo?
- O que é isso?
- O que que é isso?
- O que que é aquilo?

ما الجديد؟

O que há de novo?

ما مهنتك؟

Qual é a sua ocupação?

ما خطبك؟

O que você tem?

ما المشكلة؟

Qual é o problema?

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Ainda temos tempo de sobra.

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

- O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.
- Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

- Diga-me o que aconteceu.
- Conta-me o que aconteceu.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

- Você vai me esquecer um dia.
- Um dia você não vai mais lembrar de mim.
- Você vai se esquecer de mim um dia.
- Um dia você vai se esquecer de mim.
- Você se esquecerá de mim um dia.
- Tu te esquecerás de mim um dia.
- Um dia me esquecerás.
- Vocês vão me esquecer um dia.
- Vocês um dia me esquecerão.
- Vós me olvidareis um dia.
- Um dia me olvidareis.
- O senhor vai me esquecer um dia.
- Os senhores um dia me esquecerão.
- A senhora um dia me esquecerá.
- As senhoras me olvidarão um dia.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Minhas pernas ainda doem.

- نادرا ما يكتب لأبويه.
- نادرا ما يراسل أبويه.
- نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.

Ele raramente escreve para seus pais.

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Desculpe-me, que horas são?
- Com licença, que horas são?

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

Não é o que vocês pensam!

- إفعل ما يقوله توم.
- إفعلى ما يقوله توم.

Faça o que o Tom diz.

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

O que você acha?

- سامي بحاجة لشيء ما.
- يحتاج سامي شيئا ما.

Sami precisa de alguma coisa.

ما أروع هذا؟!

RG: Não foi espetacular?

ما هدف إنسانيتي؟

Qual era o propósito do meu humano?

وهذا ما فعلته.

E é isso que fiz.

لذلك ما تبقى

Então tudo o que resta

‫ما من مخبأ.‬

... não há abrigo disponível.

‫ما أن تشبع...‬

Quando já estão saciados...

ما الأمر عزيزتي

E aí, querido

ما هذا الزووم؟

o que é esse zoom?

ما لا نفهمه

o que não entendemos

ما الذي سيتغير؟

o que vai mudar?

‫ما أروعها حقًا!‬

Só a sua pura magnificência.

ما هذا المكان؟

Que lugar é esse?

ما الذي أيقظك؟

O que te acordou?

ما هدفك الحقيقي؟

- Qual é o seu real objetivo?
- Qual é o seu verdadeiro propósito?

ما هو عملك؟

- O que você faz?
- Você trabalha com o quê?
- Qual é o seu trabalho?

ما الذي يقلقك؟

- O que te preocupa?
- Com o que você está preocupado?

- ما الجديد؟
- علومك؟

- Que novidade há?
- Que há de novo?
- Quais as novas?

ما الذي يحدث؟

O que está havendo?

ما مدي ارتفاعها ؟

- Quão alto?
- De que altura?

خذ ما تريد

- Pegue o que quiser.
- Leve o que quiser.

ما هي هوايتك؟

Qual é o seu hobby?

ما الذي تخشاه ؟

- Vocês têm medo do quê?
- Do que você está com medo?
- Do que vocês estão com medo?
- Você está com medo do quê?

خذ ما تحتاجهُ.

Pegue o que você precisa.

ما الساعة الآن؟

Que horas são agora?

ما غرض زيارتك؟

Qual é o motivo de sua visita?

لرعاية شخص ما.

Cuidar de alguém.

كُلْ ما تريد.

Coma o que quiser.

إفعل ما تريد.

Faça como quiser.

ما هي السعادة؟

- O que é a felicidade?
- Que é felicidade?
- O que é felicidade?

فهمت ما قالته.

- Eu entendi o que ela estava dizendo.
- Entendi o que ela estava dizendo.
- Eu entendi o que ela estava a dizer.

افعل ما تريد.

Faça como quiser.

ما هذه الرائحة؟

- Que cheiro é esse?
- Que cheiro é este?

اختر ما تريد.

Escolha qual você quiser.

انس ما يحزنك.

- Esquece as tuas tristezas.
- Esqueça as tristezas.

عادة ما أراه.

Eu geralmente o vejo.

ما طول الجسر؟

- Qual é o comprimento da ponte?
- Que comprimento tem a ponte?

ما عمرها برأيك؟

- Quantos anos você dá para ela?
- Quantos anos você acha que ela tem?
- Que idade achas que ela tem?
- Que idade acha que ela tem?

ما هذا المبنى؟

- O que é aquele edifício?
- O que é esse edifício?

شخص ما يأكل.

Alguém está comendo.

ما زالوا صغارًا.

- Eles ainda são crianças.
- Elas ainda são crianças.

ما كنت وحيداً.

Eu não estava sozinho.

ما رأيت أطفالاََ.

Eu não vi nenhuma criança.

ما هي توصيتك؟

O que você recomenda?

ستنجح يوماً ما.

Você conseguirá um dia.

ذلك ما ظننته

- Foi isso o que eu pensei.
- Foi isso o que pensei.