Translation of "قطعة" in Portuguese

هذه قطعة شامانية ، تذكر.

Esta é uma peça xamânica, lembre-se.

قطعة أصغر من علبة الثقاب

Uma peça ainda menor que uma caixa de fósforos

من يملك قطعة الأرض هذه؟

Quem é o proprietário deste terreno?

قطعة من المذنب تتجه إلى الأرض

Um pedaço do cometa dirigido para a terra

ستكون مجرد قطعة واحدة من المعلومات،

isto é apenas um pedaço de informação,

تمثل 12 قطعة مختلفة من المعلومات،

representam 12 pedaços de informação diferentes,

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. يمكنني أن أوثقه.‬

Vamos atá-la com a corda.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. ‬ ‫يمكنني أن أوثقه.‬

Vamos atá-la com a corda.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Basta usar este pano e fazer xixi.

الآن كانت قطعة الأرض على الأرض كاملة

agora o pedaço de terra na terra estava inteiro

رأيت كلباً يحمل قطعة لحم في فمه.

Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.

أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟

Posso pegar um pedacinho desse bolo?

رمت قطعة اللحم التي قطعتها من بظري أرضاً

atirou aquele pedaço de carne para o chão,

‫أريد أن آخذ قطعة ملابس‬ ‫لا أبالي بفقدانها.‬

Tenho de escolher uma peça de roupa que não me importe de perder.

لأنها تشكل قطعة من المعلومات، وليس 3 أرقام.

porque isso já é um pedaço de informação, e não três números.

ربما يكون بسبب استبعاد قطعة من الحمض النووي،

Talvez seja um pedaço do DNA que é deixado de lado,

عندما قطعة لا يمكنك رؤيتها تذهب إلى مكان ما

Quando uma peça que você não pode ver vai a algum lugar

‫إنه رشيق بشكل مفاجئ،‬ ‫يستطيع أن يلتف حول قطعة نقدية صغيرة.‬

Eles são surpreendentemente ágeis, conseguem virar-se num ápice.

‫لا شيء يعادل سوائل الصبار البرميلي‬ ‫الذي تمتصه عبر  قطعة قماش متعرقة.‬

Nada como um cato-barril filtrado por um pano suado.

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

Você não gostaria de passar um pouco de tempo e pedir ao nosso avô que feche um belo terreno de um lugar bonito?