Translation of "‫قد" in Korean

قد استُرِدّت.

다시 회복했습니다.

‫قد أُجيبت.‬

‎응답을 받습니다

قد يكون زر ٬ قد يكون كرة الثلج البلورية

단추 수집일 수도 있고요. 스노우볼 수집일 수도 있고요.

قد وصلته الرسالة

그때야 알아듣더군요.

قد تكون الفسحة...

휴식 시간은

ربما قد لاحظت

여러분이 눈치채셨을지 모르지만

ما قد كُسر

한 번 유리천장이 깨지면

كما قد تتوقعون،

아마 알고 계실 수도 있지만

قد أُهملوا وتُركوا.

사람들과 지역이 많아요.

‫ها قد ظهرت.‬

‎드디어 찾아낸 거죠

قد أكون أيضًا جميلًا.

나도 역시 예뻐질 거라는 것이죠.

وكنا قد توقعنا أن

그래서 우리는 미리 생각해봤습니다.

مما قد يتخيل حدسنا.

우리가 갖는 직관보다 훨씬 더 크다는 것이죠.

وهذا قد يكون مكلِفًا

이건 비용이 많이 들 수 있습니다.

لكن قد تغيرت الأمور،

하지만 상황이 여러모로 바뀌면서

قد يكون استغلالاً بسيطاً،

비교적 간단한 예로서

قد أقول من جهلي:

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

قد لا نكون مثاليين،

완벽하진 않지만

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

드론으로 확인할 수 있었습니다.

قد تبدو مختلفة تماما.

전혀 다른 모습일 것입니다.

قد تتساءل عن عددها،

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

ولهذا السبب قد تقولون،

여러분이 이런 말을 하는 이유이기도 하겠죠.

قد جاءت بسيارة الإسعاف،

구급차로 이송되어 왔죠.

والذي قد يجادلك الرأي.

지지 정당 밖의 사람을 만나 대화하세요.

اليوم، قد نما فريقي،

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

당신은 아마도 미친듯이 뛰기를 원할 거예요.

اعتقدنا أنهم قد فوتوا رحلتهم.

그들이 비행기를 놓쳤다고 생각했어요.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

치료에 치명적일 수 있습니다.

لا تعلمون أين قد تصلون.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

إذا لم تكن قد شاهدتهم،

작품들을 아직 안 봤다면

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

예뻐 보이지만 조심해야 합니다

قد باشرت حينها في البحث

연구를 막 시작했을 때

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

너무 지치고 감당할 수 없게되어

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

여기가 좋겠네요, 보세요

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

저는 숫자 끝에 0 하나가 빠진 줄 알았어요.

وإليكم ما قد أخبروني به،

그들은 제게 이런 말을 해주더군요.

ما قد يبدو عليه الحبس.

본능적으로 이해했습니다.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

‎한 발만 잘못 디뎌도 ‎죽을 수 있습니다

قد نشعر بشيء من النفاق.

위선자가 된 듯 느끼게 되죠.

قد لا يبدو ذلك مهماً،

대단한 일을 한 것같지는 않죠?

وإنه قد سأم من ذلك.

아주 진저리를 쳤습니다.

و الارض قد تحضرت للصراع

갈등을 위한 기반이 마련된 것이다.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

قد يبدو هذا بسيطا، وربما ساذجًا

간단하게 보일 수도 있고, 지나치게 단순할 수도 있습니다.

تدمير حياة قد يكلف أكثر بقليل.

인생을 끝장내려면 돈이 좀 더 들지요.

قد تتساءل عندها: "فيما سيفيدني هذا؟"

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

독서가 즐겁지 않은 때도 있었는데

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

다신 못 볼지도 몰라.

لذلك، في الأساس، قد نكون متعبات،

기본적으로, 피곤할 순 있어도

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

그게 여기서 제가 할 일이기 때문입니다.

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

저는 대학교를 갓 졸업한 상태였고,

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

정말 배가 뒤집혔다면

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

발표가 되기도 전이었습니다.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

재수술을 해야 할 수 도 있어요.

قد يساعد على إخراجه من العقل...

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

يبدو أنهم قد اكتشفوا بعضهم البعض.

서로 알아차린 듯합니다.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

작년에 화염으로 불타버렸습니다.

قد يتساءل بعضكم: ما هي الإنسانية؟

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

ثق تماماً أنه قد يكون مختلفاً.

달라질 수 있을 겁니다.

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

자신의 정체를 숨기기 위해 많은 노력을 했다는 것이었습니다.

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

결과가 어찌 되든 이야기합니다.

لا أعلم إن كنت قد بالغت،

저는 그 정도로 칭찬을 하고 싶지는 않습니다.

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

암흑물질을 연구하는 것은

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

사업적 이유일 수도 있고

قد يرى البعض أنه فعل وقح،

그것을 무례하다고 하는 이도 있고

مع الناس على الراديو قد تغير ؟

청취자와 나누는 대화에도 변화가 있었나요?

لأني قد بدأت دراستي للناس والحواسيب

왜냐하면 저는 컴퓨터와 인간에 대한 연구를 시작했었기 때문입니다.

وماذا قد تناولت لطعام الغداء اليوم؟

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

فإنها قد لاتعاني الكثير لأي فرد.

개개인에게 큰 의미는 없을 수 있습니다.

وكنت قد قرأت كتابا يسمى "ايروس والحضارة"

'에로스와 문명'이라는 책을 읽었습니다.

ولم أكن قد تعرفت على حريتي الخاصة.

자유를 인식하지 못했었다는 것을요.

قد تعرفون كيف تعمل، وقد لا تعرفون،

여러분은 이 방법을 알 수도 있고, 어쩌면 모를 수도 있겠죠.

فوق الكرة ونجدها قد تحللت، لقد اختفت.

그러면 사라지게 됩니다. 없어졌죠.

الخطر رقم واحد، قد تسمّوها "شبح NSA".

첫 번째 위협은, '국가 기관의 감시'라고 할까요.

ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

قد أثَّر الآن على 30 مليون عامِل.

3천만 명의 노동자가 혜택을 받았습니다.

قد خلقت شيئًا داخله فأصبح رابطًا بيننا،

그들에게 영감을 불어 넣고 서로를 연결해주며

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

심장이 감정을 만들어내진 않겠지만

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

وأخبرني الأطباء أنني قد لا أرقص ثانيةً.

의사는 제게 다시는 춤을 출 수 없을 거라 했어요.

حتى الحيوانات في حديقة الحيوان قد باعوها.

심지어 동물원의 동물들마저 헐값에 팔아 처리했습니다.

قد يكون لديك مجموعة من الردود المختلفة.

각기 다른 반응이 있겠죠.

‫سروال داخلي؟ لو استخدمته لكان قد انطفأ‬

팬티였으면 지금쯤 꺼졌을걸요

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

특정한 방식으로 덮혀지거나 증오의 대상이 돼 왔어요.

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

لكن حتى الأدلة قد لا تكون اثباتاً

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

공상과학소설에서 나올수는 있지만,