Translation of "يعني" in Korean

مما يعني،

노동과 관련 있다는 것은

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

식량이고 에너지예요

وماذا يعني ذلك؟

이 말이 무슨 뜻인지 아십니까?

في الأساس، هذا يعني

기본적으로, 이 일은

ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

이 말이 과연 저에게 어떤 의미일까요?

100 متر يعني 330 قدم

100m, 즉 330 피트 입니다.

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

실전에서는 무엇을 의미하는 걸까요?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

네, 도로예요! 문명이 있단 얘기죠

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

증세가 심했다가 없어졌다가 그러죠.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

ماذا يعني أن تكون ديمقراطية؟

민주주의라는 것이 무엇을 의미하는 것일까요?

هذا يعني أن السواحل والجزر القديمة

즉, 고대 해안선과 섬이

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

교육은 선택의 폭, 적응력과 여력, 그리고

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

또한, 예의 바른 것은 친절함과도 같을 수 없습니다.

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

그것이 의미하는 바는.. 2.4억 명의 사람들.

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

직장을 잃게 될 수도 있고요,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

너를 완전히 통제하지 못한다는 거지.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

هذا لا يعني أن الرأسمالية شيء سيء.

이것은 수도가 나쁜 것이라는 사실을 의미하지는 않아요.

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

이것은 공룡들의 폐의 윗면이

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

여긴 자기 영역이니 접근하지 말라고 으르렁거리는 겁니다

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

가장 외부에 있는 행성이 두 바퀴 공전할 때마다

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

다시말해, 거짓말을 통해 얻은 1달러는

وهذا يعني أيضًا أن الأنهار أكثر تلوثًا.

이또한 강이 더 오염되었다는 걸 의미합니다

وهذا يعني "السرعة الوحيدة غير قابلة للكسر".

"빠르기만이 무적이다"

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

곧 사람 관찰 전문가란 뜻입니다.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

그러기 위해서 우리는 배워야 합니다.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

이 말은 풀이 없었다는 뜻입니다.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

이 말은 호흡과정내내 폐가 움직인다는 뜻인데요,

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

이 안을 제 몸의 열로 금방 데울 수 있으니까요

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

즉 우리가 찾아볼 곳은 불안정한 폐광산과

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

그리고 그 요구르트 이름은 '초바니'야. 터키어로 '목동'이라는 뜻이야."

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

1초에 120번 정도 충돌한다는 의미입니다.

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

그 자체로 대단한 것이었지만

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

전 평생 이해하지 못할 겁니다.

وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

옳고 그름의 문제라기 보다는,

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

기후 변화에 대처할 보다 나은 능력 등을 제공합니다.

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

그 말은 6억 명의 사람들이

ك.أ: هذا يعني أنّك تستيقيظ وتقرأعنها من خلال الإنترنت.

CA: 그럼 당신은 그냥 일어나서 인터넷에서 소식을 접하는군요.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

기근을 벗어난 인구가 모두 12억 5천만 명이 되겠지만

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

그러면 이게... 동쪽과 서쪽을 잇는 선이죠

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

مما يعني أنني أتلاعب بالأجسام الصغيرة كالمناديل أو ورق اللعب.

작은 도구 즉 손수건이나 카드를 능숙히 다룬다는 것이죠.

هذا يعني أن لدينا مشكلة في الثقافة الطبية والمعرفة بها

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

حتى لو كان ذلك يعني القفز من ارتفاع 750 قدم

설령 그것이 228.5m 높이의 댐에서 뛰어 내리는 것이라고 하거나

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

그것은 여러분이 5만달러의 연봉을 받고

لكن تمتعنا باللياقة الجسدية فقط، لا يعني أننا وصلنا إلى الكمال.

그러나 신체적인 운동만 한다면 완벽한 구성이라고 볼 수 없습니다.

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

لا يعني "الجَميل" في أي واحدة من تلك اللغات "الجميل" فحسب.

어떤 언어에서도 "beautiful"이 "미"만 뜻하는 경우는 없죠.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

هذا يعني أنه يمكن القفز من عالمنا المادي في أي وقت

이 뜻은 우리가 기본적으로 물리적 현실로부터 언제나 탈출할 수 있으며

لا يعني تلقائيا أنني سأبتاع الهدايا لأي شخص بعد الآن. حسنا ؟

무조건 아무에게나 선물을 사주지 않을 거에요. 알겠어요?

وهذا يعني أن حقيبة اليد كانت موجودة في هذا الوقت على الأقل

핸드백이 그 시대에도 있었다는 걸 알 수 있죠.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

وهذا يعني أن 41 شخصًا فقط ، أقلية ، يمكنهم ذلك منع تماما مشروع القانون.

이 말은 곧 41명의 소수파가 완전히 법안 표결을 방해할 수 있다는 것이 됩니다.

هذا يعني ، إذا أراد أعضاء مجلس الشيوخ أن يعطلوا ، ليس عليهم الوقوف والتحدث.

이것은, 상원의원이 필리버스터를 원하면 일어서서 말할 곳이 없다는 것을 의미합니다.

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

이는 유가가 하락할 경우 모든 복지 제도를 유지할 수 없음을 의미합니다

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

부근에 곰이 있다면 두 배로 주의해야 합니다

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

كل هذا يعني أن العراق البلد الأبعد عن منبع النهر، لا تحصل على ما يكفي من المياه.

이 모든 것이 하류에서 가장 먼 나라인 이라크가 충분한 물을 얻지 못하고 있다는 걸 의미합니다

وهذا يعني أنهم عادة ما تكون قادرة على الحصول على انخفاض معدل ، وكأنه نوع من الخصم بالجملة.

일종의 공동 구매처럼 낮은 가격에 약을 구입하는 겁니다

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠