Translation of "يبدو" in Korean

يبدو معقدًا؟

복잡하지요?

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

ذلك يبدو سخيفا.

터무니없는 일이죠.

يبدو ذلك مألوفًا.

익숙한 얘기였어요.

نعم، يبدو هذا سيئًا.

네, 안 좋죠.

كيف يبدو كل هذا؟

이게 어떤 이야기일까요?

لكن يبدو أنه خطأ.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

يبدو الأمر مقلقًا للغاية.

매우 우려가 됩니다.

‫ويمكن أن يبدو كالمياه.‬

물처럼 보일 수 있죠

لا يبدو الفكرة المثلى.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

كيف يبدو مسار العالم،

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

‫يبدو...‬ ‫ذراع بشري كامل!‬

아무래도... 뼈만 남은 사람 팔 같네요!

"يبدو كثيراً مثل الإنفلونزا"

"독감과 비슷합니다."

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

뭔가 느낌이 좀 맞지 않는 거죠.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

예뻐 보이지만 조심해야 합니다

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

이건 곰 똥 같네요

‫لديّ حربة...‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً!‬

저는 창을 들었고... 사나워 보이는 늑대가 있어요!

‫لدي حربة،‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً.‬

저는 창을 들었고... 사나워 보이는 늑대가 있어요!

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

هل يبدو الأمر بعيد المنال؟

설득력 없지 않나요?

ما قد يبدو عليه الحبس.

본능적으로 이해했습니다.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

- وكما يبدو، هؤلاء الأشخاص موجودون -

물론 그런 사람들은 있죠.

قد لا يبدو ذلك مهماً،

대단한 일을 한 것같지는 않죠?

لم يبدو وكأنه شيء ثوري

딱히 혁신적인 것 같진 않았지만

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

هل تعلم .. يبدو كأنه شخصي

이참에 조금 개인적인 거지만

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

قد يبدو هذا بسيطا، وربما ساذجًا

간단하게 보일 수도 있고, 지나치게 단순할 수도 있습니다.

هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لكم ؟

말이 되나요?

أعلم أن هذا يبدو كعمل المرتزقة.

돈만 관심있는 것처럼 들리죠.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

الشيء الذي يبدو كحظ سيء جدًا.

운이 나빴죠.

إذًا، هذا ما يبدو عليه الوباء.

이것이 유행병의 자료인데요.

ليس كوكبًا بالتحديد، ولكنه يبدو كذلك.

행성은 아니지만 아주 근접합니다.

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

بينما يبدو هذا الحائط عادي المنظر،

우리 눈에는 평범한 벽으로 보이지만

‫يبدو أن هذه الزجاجة...‬ ‫تتحمل وزني.‬

보온병이... 잘 버텨주는 것 같네요

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

예전에 광부가 쓰던 쇠사슬 같네요

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

‫يبدو أن ثمة باب في الأمام.‬

앞에 문이 있는 것 같네요

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

버려진 옛 광산 마을 같아요

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

내리막인 것 같은데

العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،

면역요법 약이 잘 듣고 있는 것 같아요.

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

여러분들이 바로 이 세상입니다.

نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

إذا يبدو هذا من واجبنا الآن.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

يبدو أنهم قد اكتشفوا بعضهم البعض.

서로 알아차린 듯합니다.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

‎온 세상이 평온해지죠

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

‎처음에는 별다른 특징을 ‎찾아보기 힘들었죠

‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

يبدو مخيفا ، ولكن العصا معي هنا.

과학 이야기에 겁먹지 말고 계속 들어보시죠

إذا هذا يبدو لك جنوناً، فكر بالدليل

이 말이 이상하게 들리신다면, 다음을 생각해보십시오.

لماذا الفشل يبدو و كأنه يعلق بأذهاننا

왜 우리 마음속에는 실패가 성공보다

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

إذا، كيف يبدو هذا على أرض الواقع؟

자 그럼 실제 상황에서는 어떨까요?

‫لا يبدو أن القعقعة المجنونة تؤتي ثمارها.‬

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

‎굴뚝은 자고 가기엔 ‎썩 좋은 곳이 아닐 수도 있습니다

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

아직도 좀 불안하네요

لا يبدو هذا ذا معنىً بالنسبة لي.

말이 안 되잖아요.

في كلتا الحالتين ، يبدو وكأنه صفقة ضخمة.

그와 동시에 이것은 큰 거래 같은 느낌이 듭니다.

ولكن بالعين المجردة ، يبدو وكأنه قطة يستطيع.

하지만 육안으로 보기에 고양이는 가능해보입니다

لا نملك الإجابة للسؤال الذي يبدو بسيطاً

우린 여전히 간단해 보이는 이 질문에 대답하지 못하는 걸까요?

يبدو أننا نقوم بتصفية عقولنا وجذب أفكار جديدة.

마음을 비우고 새로운 생각을 떠올립니다.

يبدو عليهما الفرح أنهم ناما ليلة هانئة كاملة

충분한 수면을 취했다는 만족을 나타내며

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

이제부터 걸어서 가야겠습니다

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

다른 입구가 있나 봅니다 아마 저기로 뱀이 들어왔겠죠

لذلك يبدو أن هناك بعض التناقض، من ثم،

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

엄청난 모순으로 들릴 수 있는 것 압니다.

ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

그런데 전혀 먹히지 않는 것 같더라고요.

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

عندما كان العالم يبدو أكثر أمانًا ونظافةً وعدلًا.

그때는 세상이 더 안전했고, 깨꿋했고, 더 평등했다고 생각하죠.

وخلاف ذلك يبدو كل شيء على ما يرام.

그것 말고는 괜찮은 거 같네요.

ها هو الرباط الصليبي الأمامي الذي يبدو سليمًا،

거기 전방 십자인대가 보이죠. 상당히 건강해 보이네요.

وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

관절 활액 상태도 좋아 보입니다.

هو أن التوزيع يبدو مشابها جدا للرجال والنساء.

이의 분포는 남자와 여자 사이에서 꽤나 비슷한 것이라는 겁니다.

على خريطة ميركاتور يبدو انهم تقريبا بنفس حجم

메르카토르에서는 비슷하게 보입니다.

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

보기 보단 나이가 많습니다.

ذلك يبدو طراز قديم، ولكنهم حينها كانوا على شيء.

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

그리고 때로는 저와 현실 사이의 장벽과도 같이 느껴집니다.

ولكنه لا يبلغ نسبة %100، رغم أنه يبدو كذلك.

하지만 역시 100%에 도달하지 않는 것을 보실 수 있습니다.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

오래된 채광용 사다리 같은데 이 벽 위로 통하네요

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

절벽 등반은 늘 위험하죠 여긴 꽤 가팔라 보이네요

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

다른 입구가 있나 봅니다 아마 저기로 뱀이 들어왔겠죠

هذا ما يبدو من داخل فُوهة بركان "بواس" بكوستاريكا.

사진에 보이는 것은 코스타리카에 있는 포아스 화산의 분화구입니다.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

성에 집착하는 문화 속에 우리는 살고 있어요.

قصة وحيدة، شُفي فيها المريض ذاتيا على ما يبدو

명백하게 자가치료된 환자의 이야기는

كيتلين: أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية البساطة، لورين.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

لأن الأمر يبدو و كأنك تتخلى عن تلك الرجولة

남자답지 않다고 생각하는 사람에겐

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,