Translation of "الحياة" in Korean

الحياة مخيفة بالفعل،

인생은 이미 두렵습니다.

الحياة هي الحركة.

인생은 행동입니다.

الحياة جميلة جداً،

인생은 너무나 아름답고

على الحياة البدأ،

생명체의 존재

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

‎삶과... ‎죽음이...

لأن الاختلاف نكهة الحياة.

다양성은 삶을 즐겁게 만들잖아요.

وهو من حقائق الحياة.

그리고 피할 수 없는 현실이죠.

يعكس فني الحياة اليوم

저의 예술은 오늘날 우리의 삶을 반영합니다.

يجلب الحياة لعوالم الماضي.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

الحياة مثل الكيد المرتد:

삶은 부메랑과 같습니다:

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

폐허 속에서 새생명을 키워내죠.

إن كنتم على قيد الحياة،

살아있다면

طالما يفتقدون لهدف في الحياة

다른이에게 어떻게 보이는지

أن الحياة أفضل من الموت،

삶이 죽음보다 낫고

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

어지러우면서도 따뜻한 삶 속에서 시작되었어요.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

저는 평소의 미소를 되찾기 시작했죠.

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

‎콘크리트 정글은 ‎야생 동물에겐 적대적이죠

باللعب بالألعاب في الحياة اليومية.

일상에서 장난감 놀이를 통해서 말이죠.

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

행성으로 알려져 있으며

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

عليكم الإقرار أن الحياة تبدأ بالاحتفال،

인생은 축하와 함께 시작한다는 걸 알아두길 바랍니다.

جميع الحوداث من الحياة الأمريكية اليومية،

미국인들의 일상에서 발생한 이 모든 사건들,

من جعل الحياة تحد مساو للجميع.

일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.

بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

돌에 생명을 불어넣은 문화적 의식에 있습니다.

كلنا نحظى بفترات صعبة في الحياة.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة،

여러분이 인생의 조언을 구할 때

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.

광장은 도시생활이 시작되는 곳입니다.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

생존 본능에 따라

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

‎달과 조수가 ‎삶의 리듬을 결정하는 곳

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

‎빛과 소음 공해가 ‎생명의 리듬을 바꾸고 있습니다

كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

모든 생명들이 영양을 공급받고 보호받고 유지되고 있어요.

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

والعمل الجاد يحدد أين تصل في الحياة

성실함이 인생의 성공을 결정한다.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

삶의 기대치를 낮추라는 말을 듣는 것이었어요.

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

의문을 던지는 종인 인류의 시대가 도래했습니다.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

‫بحسب منظمة‬ ‫"مجتمع حماية الحياة البرية الهندية"،‬

인도 야생동물 보호 협회에 따르면

ولكن الحق في عدم الاستعباد مدى الحياة

평생 노예가 되지 않을 수 있는 권리,

يعلمون أن المعاناة تشكل جزءًا من الحياة.

고통이 삶의 일부임을 잘 알고 있죠.

حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة.

제 남편의 이모는 몸에 불이 붙는 사고를 당했어요.

فالمعاناة هي قوة عظيمة لأنها تقطع الحياة.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

마을은 다시 일어날 거고 길에는 트럭으로 즐비하게 될 거야.

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

여러분의 생명을 유지시키는 체계이며

"يساعدوننا على تخطي الفترات الصعبة في الحياة."

"너덜너덜해진 일상을 이겨나가는 힘"

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

복합생명체가 존재해야 한다면

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

생명 유지의 질서에 반하는 커다란 역경에 맞서야 하고

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

‎넓은 바다에서 ‎알들은 수많은 생명체를 만납니다

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

غالباً ماكان عن سبب الخلاف في الحياة

미국에서 가장 논란이 되는 화제 중 하나였습니다.

كيف يصلون إلى الحياة التي يحلمون بها.

궁극적으로 그들이 꿈꾸는 삶을 만들어갈 수 있는 방법을 가르칩니다.

كيف يمكن التوقع منا النجاح في الحياة

우리는 어떻게 성공적인 인생을 가지길 기대할 수 있을까요?

مع تطبيقات لعلوم الحياة وعلوم الأرض وعلم الفضاء.

이것들은 생명과학, 지구과학 및 우주과학에 응용되죠.

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

사람들은 지속적으로 야생 공간으로 뻗어 나가

تمثل الفارق بين الحياة والموت في النظام الأرضي،

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

يسألون الآلاف من الأسر عن جميع جوانب نوعية الحياة:

그들은 수천의 가정들에게 삶의 질에 대한 양상을 질문합니다.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

تذكروا هذا عندما تصير الحياة صعبة، فإن لديكم خيارين:

삶이 힘들 때, 여러분에겐 두 가지 선택지가 있습니다.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

موصولاً بالأجهزة التي تراقب إمكانيّة بقائه على قيد الحياة.

그가 살아날 가능성을 모니터링하는 기계에 연결된 상태로,

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين،

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

‫باعتباره من الجيل الـ4‬ ‫لعائلة متخصصة بتعقب الحياة البرية،‬

4세대 야생동물 추적자로서

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

지구에서의 삶을 향상시키는 데에도 적용할 수 있습니다.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

لنظهر لك كيف اعتدنا على البقاء على قيد الحياة.

어떻게 살아남았는지 볼 거야

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

"مياه النهرين العظيمين ، دجلة والفرات ، حقّاً هي مياه الحياة."

티그리스와 유프라테스라는 두 강은 정말로 생명의 물입니다

وهناك أدلة دامغة في أن النظام الغذائي ونمط الحياة

식이와 생활습관이 이런 결과를 낳는 주요 원인이라는 증거는

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

وفي هذه المرحلة من الحياة، نعتقد أن اللمس هو المهم.

이 시기에는 신체적 접촉이 가장 중요하다고 보통 생각하죠.

كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

생명체가 커지고 복잡해지려면 산소가 필요하죠.

لتحصل على امتيازات الحياة التي يقدمها تدريب بسيط على اللياقة،

전문 무용수나 운동선수가 될 필요가 없듯이

لا ينفد هرمون التستوستيرون للرجال حتى وقت متأخر من الحياة،

남성 호르몬인 테스토스테론은 노년까지 수명이 지속되므로

اليوم هناك ستة فصائل على قيد الحياة يٌصنفوا فى فئتين .

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

وعندما سألته عن السبب الذي دفعه إلى هذه الحياة النشيطة،

제가 도대체 무엇이 이처럼 옥탄가 충만한 삶으로 이끌었는지 물어보자

والذي بقي على قيد الحياة لسنوات في معسكر نازي للمعتقلين.

나치 수용소에서 살아 남았지요.