Translation of "حين" in Korean

‫حين يخفت الضوء...‬

‎빛이 사라지고 나면

حين أفكّر بهذا الموضوع،

저는 이 주제에 대해 생각할 때면

حين نجعل هذا المسار هادئًا،

이 경로를 침묵시키면

‫إلى حين وصول المساعدة الطبية.‬

통증을 완화할 수 있습니다

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

반면 "노동"은 신체와 결부되어 있다.

لكن بالطبع حين يأتي الوقت المناسب،

하지만 물론 때가 되면

حين تعاني من الحرمان أو الاضطرابات،

상실이나 트라우마를 겪게 되면

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

‫هل تصبحين لاتينية حارة حين تغضبين؟‬

여러분은 화가 나면 톡쏘는 라틴여자인가요?

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

싫어하게 됐는지를 이해해보려 노력하는 자리죠.

حين نُعرف العنصرية بمعايير السلوك القياسي،

인종차별을 측정가능한 행동으로 규정하면

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

‫وذلك حين تركت الوكر وأصابها الخوف.‬

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

أو لدرء الألم، حين نأكل لسد الجوع.

굶주림같은 고통을 피하려고 먹죠.

في حين كان الكثير من الناس يموتون،

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

حين يصاب نصف الأفراد سريعي التأثر بالعدوى،

감염가능한 사람들중 반이 감염되었고,

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

ما الذي تراه حين تلقي نظرة من نافذتك،

창 밖으로는 무엇이 보이며,

حين أحتاج إلى النوم أربع ساعات وسط اليوم؟

일과 중 4시간은 낮잠을 자야 하고

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

제가 "서양이 잠들기를 선택했다"고 한 건 무슨 뜻일까요?

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

‎몸길이가 겨우 3cm인 ‎헌츠먼거미에겐 먼 길이죠

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

제 마음가짐이라는 사실을 깨달았습니다.

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

صاغها الكاتب الأمريكي (مارك توين) بشكل أفضل حين قال:

미국의 작가 마크 트웨인은 말했습니다.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서 사실 어쩔 수 없이 왔습니다.

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

حين يتسلل إلي الشك، أعدّ: واحد، اثنان، ثلاثة، احتفل!

할까 말까 망설여지면요? 하나, 둘, 셋, 축하해!

في حين أنه يجري استعمال أنواع مختلفة من الإضاءة الثبلية،

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

إذًا ففي بداية الوباء، حين يكون أغلب الناس سريعي التأثر،

유행병의 초기에는 대부분의 사람들이 감염가능한 상태이죠,

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

잘못된 것이 명확함에도 왜 아직 우리 곁에 있는 것일까?

لنعرف ما الذي سيجري له حين يوضع هناك تحت السطح.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

‫عادةً، تنفصل جراء القنادس عن أسرتها‬ ‫حين تلد أمها مجددًا.‬

‎일반적으로 새끼 수달은 ‎어미가 동생들을 낳으면 ‎무리에서 떨어져 나갑니다

بعد حين، أشتبه بالفعل بكون الروسيين متورطين في الإنتخابات الأميركية.

그리고는 실제로 러시아가 미국 선거에 개입했다는 의혹이 제기됐고,

‫منذ حينها، حين ألمس طعاماً بحرياً معيناً‬ ‫أو شيئاً من هذا،‬

때때로 특정 해산물을 만지게 되면

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

حين كان يتصل أحدهم أو يكتب رسالة كنت أرد عليه شخصيًا.

누가 전화하거나 문자를 하면 개인적으로 답장했어요.

في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

콘돔의 실패율은 15%에 달하는 데도 말이죠.

في حين أنه يمكن شرائه عبر الإنترنت مقابل دولارين وتسع وأربعون سنتًا.

병원에서는 1,419불(약 150만원)이나 받더라고요.

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도

هي حين تأتي الرياح من غرب استراليا وتحرك المياه الدفيئة ناحية أفريقيا

서풍이 불어 따뜻한 바닷물이 아프리카로 이동하는 현상으로

في حين أن الشمال فقير ومهمش ومعزول ، وموطنا لمعظم سكان نيجيريا المسلمين.

그에 반해 북부는 나이지리아의 무슬림 대부분이 살며 가난하고 소외되어 고립상태입니다

‫يحسب العلماء أن الثدييات‬ ‫تصير أنشط بنسبة 30 بالمئة ليلًا‬ ‫حين تعيش وسط الناس.‬

‎과학자들의 추정에 따르면 ‎포유류는 인간 주변에 살 때 ‎야간 활동량이 30% 증가합니다

في حين أن هذا ليس الاحتجاج الأول لهونج كونج ضد نفوذ الصين ، هو الأكبر.

이건 중국에 대한 홍콩의 첫 시위는 아니지만, 가장 큰 시위입니다

في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

평범한 모임 주최자는 어떤 것들을 바로 잡는데 초점을 두죠.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

그때부터 그 구역 최강의 녀석이 침입자들에게 출구를 알려주기로 했고 추적이 시작됐습니다

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다