Translation of "يعتمد" in Japanese

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

‎目以外の感覚器を使う

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

‎夜の狩りの成功は ‎月に左右される

‫يعتمد أمنها الآن على السمع والشم.‬

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.

その島の経済は漁業に依存している。

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

「いつ戻りますか」「天候次第です」

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

バランスを取るのが― 大事だ

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

الأمر لا يعتمد فقط على تعلم المحتوى،

内容を理解するだけではなく

ومع التوزيع الذي كان يعتمد على الطلب،

そしてオンデマンド配信によって

إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.

国家の繁栄は市民の手にかかっている。

كل هذا يعتمد على مبادئ علم الأحياء.

全ては生物学の原理に 基づいています

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

これは 安易な選択の原理に 基づいています

يعتمد ذلك في الغالب على القشرة الأمام جبهية،

ここで重要になってくるのが 前頭前皮質と呼ばれる

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

それは文脈による。

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

そして我々が営む 大規模な協力の上に 成り立つ経済の仕組みにおいては

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

できるよ きみしだいだ

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

‎この時期はサケをよく食べる

- إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
- إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.

彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

例えば 植物由来の美味しいハンバーガーは

لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل

なぜ20％ものカップルが コンドームによる 避妊に頼っているのでしょうか？

لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

視聴者からの評価に頼るアプローチが過ぎると リスクもありませんか？