Translation of "عمّا" in Japanese

أنت مسؤول عمّا تفعل.

- 君は自分の行動に責任がある。
- 君の自分の行動に責任がある。

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

海面下で何が起きているのかを 把握することができます

- عن ماذا تبحث؟
- عمّا تبحث؟
- علامَ تبحث؟

- 君は何を探しているのですか。
- 何を探しているの？
- あなたは今何を探しているのですか。
- あなたは何を捜しているのですか。
- 何を検索していますか。
- 何を求めていますか。
- 何探してるの？
- 何探してんの？

- عن ماذا كنا نتحدث؟
- عمّا كنا نتكلّم؟

何の話をしていたっけ？

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

セックスを その本来の姿の 悲しい薄っぺらな影に貶めているのです

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

この診断が意味することが 分かりませんでしたが

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。

سألني عمّا قمت به لكي أعبرَ كل هذه أوقات الفترة الماضية

彼は私に長い入院の間 どのように過ごしたのか

في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。