Translation of "فكرة" in Japanese

عندي فكرة.

- 私には考えがある。
- 私に１つアイデアがあるのですが。
- ひとつ、意見があるんですが。

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

考えが千個あるわけではなく 大変革を起こす１つが浮かんでいます

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

「それは素晴らしい考えだ」とか 「ひどい考えだ」と―

- خطر لي فكرة جيدة.
- خطرت لي فكرة جيدة.

名案が浮かんだ。

- خطر له فكرة جيدة.
- خطر بباله فكرة جيدة.

良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。

حسناً،لدي فكرة.

いい案があります

هذه فكرة مهمة.

とても重要な概念です

فخطرت ببالي فكرة:

すると ある考えが浮かびました

فكرة تنظيم الأشياء

最も必要になりそうなものが

هذهِ فكرة رائعة.

それはすばらしい考えですね。

هذه فكرة جيدة!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい考えですね。
- ナイスアイデア！
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

إنها فكرة جيدة.

- それはすばらしい考えだよ。
- 素敵な考えね。
- 名案だ。
- 名案です。

لا فكرة لدي

分かんない。

تلك فكرة جيدة.

- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい案だ！
- そいつは名案だ。
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

وكل شهيق هو فكرة.

そして全ての吸気は思考です

لا أملك أدنى فكرة.

何とも言えません

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

私のプロジェクトのアイディアは こうして生まれました

خطر لي فكرة جيدة.

すばらしいアイデアがうかんだよ。

دمج فكرتين في فكرة.

彼は二つの考えを一つに結び付けた。

خطرت لي فكرة جيدة.

- 私はよいアイディアを思いついた。
- 私に良い考えが浮かんだ。

عندما كانت فكرة إيذاء النفس

キャリアを継続することよりも マシだと感じた時

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

悪(わる)くないぞ

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

でも美とはうわついた概念ではありません

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

彼らも他の人たちと共に 「進歩なんて」と 冷ややかな目で見るだけです

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

ブロンクス自由基金 （Bronx Freedom Fund）の誕生です

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

私はあるアイデアについて 独立で研究をしています

فكرة أن-- تصورا ما يلي

それというのも― 想像してみてください

فخطرت لي فكرة عبقرية لنصف العام.

そして中間テストがあり 自分では素晴らしいと思った

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

アイデアがあるよ

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

海面下で何が起きているのかを 把握することができます

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

有益だと言った専門家が同じ位います

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

進歩は思想によって導かれた 人間の努力の結果です

"مهلًا، لديها فكرة رائعة، دعونا نستمع".

「おい 彼女のアイデアは素晴らしい 聴こうじゃないか」

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

そして もう一つ斬新なアイディアを 思いつきました

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- 全然わかりません。
- わかりません。

ونمط النشاط هذا هو ما نسمّيه "فكرة".

この活動パターンが いわゆる思考です

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

でも 私はこれが誰だか さっぱりです

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

テネシー州の議員が アイデアを提案しました

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

私の真実を伝えたら どうかと思いました

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

同意という概念は非常に 強固に性と繋がっており

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

どれだけ費用がかかるのか 何も知らないのです

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

「おしゃべり階級」を苛立たせるのは 進歩という考えそのものなんです

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

それは18世紀の啓蒙主義に 端を発する思想―

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

ここでも 削減と再利用をしながら

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

エ・プルリブス・ウヌムは 全世界に通じます

فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.

- 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
- 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

私は彼女が何処に住んでいるか知らない。

يمكن قياس المعلومات، ولكن لا يمكن قياس فكرة.

また データは測定できますが アイデアはできません

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

自分の来た道のあとを 付けるのはいいアイデアだ

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

ですが 内部で何がどうなってるのかは 全く知りません

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

かなり良い答えで 手を打つということです

"عليك نقل 32 فكرة (Meme) إلى أختك حالًا".

『今すぐ 姉や妹に送るべき 32のあるある画像』

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

石灰を海に投入するという アイデアについて教えてください

وليس لدي أدنى فكرة بأن هذا النموذج سيستمر.

そのモデルが持続可能か 分かりませんから

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

このような土地管理の考え方は 決して急進的なものではありません

أعتقد أن فكرة وجوب القيام بما هو قيِّم

価値あることに 重きを置くというのは

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

彼の話を理解できないと 知っているからです

أو إذا كانت لديكم أي فكرة عن ذلك الفيلم

何をお考えだとしても ―

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

音楽が自分の人生の一部では なくなるかもしれないという考えが

تبدو أكثر جاذبية من فكرة الاستمرار في هذه الوظيفة.

自分が本当に危険な状態なのだと 気付きました

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

悪い考えだった 綿は長く燃えないんだ

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

生き方がわからなくなっていることに 気付いたのです

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

巨大衝突という発想そのものを 受け容れない科学者も多くいました

واتضح، بأنني لاأملك أدنى فكرة عن غرف الصدي التقنية.

後で分かったんだが 私はネットの エコーチェンバー現象を理解してなかった

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。

على الرغم من فكرة أنهم يتحدثون من الاطار الخارجي للثقافة.

彼らは外側から論じているに過ぎませんけどね

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

この診断が意味することが 分かりませんでしたが

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

他人に対する渇望と愛を 人間が本当に熱く望んでいるという概念は

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

医師はそこから 外の世界との つながりがあることがわかります

وهوعكس ما يتوقعه الكثير بحقيقة فكرة أن أمريكا ليست كذلك.

アメリカがすべてではないと ちゃんと考えることをせずにね

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

各チームが 他のチームがひどいと 判断したアイデアを受け取ります

تعرف أن كثير من الأشخاص حول العالم قد ترعرعوا مع فكرة

世界中ほとんどの人が 自分は集団に貢献する必要があるとか

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

木の上で野宿するんだな 悪(わる)くないぞ

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

両生類(りょうせいるい)の物を生で― 食べるのはよくない考えだ

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

良い作品を見つけにくいというのは 少し恐ろしくもあります

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

現実の全てのものは ちっぽけな 弦の振動によるものだというアイデア