Translation of "جدتي" in Japanese

تعيش جدتي وحدها.

うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

أختي تشبه جدتي.

私の妹は、祖母に似ている。

كانت جدتي محاطة بالناس،

祖母は人々に囲まれていました

قبل وفاة جدتي بعام،

祖母が亡くなる前の年

اخي الاصغر ربته جدتي.

一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。

وكما كانت تقول جدتي لي،

祖母がよく言っていたように

لم تكن جدتي تعرف مفردة نسوية

曾祖母は「フェミニスト」と言う言葉を 知りませんでした

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس،

でも祖母が亡くなった後 その自信は影を潜めました

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

祖母がよく言っていた ある言葉に尽きます

لفترة، أرسلتني أمي للعيش في نيجيريا لوحدي مع جدتي.

しばらくの間 母は私をナイジェリアの 祖母のもとへあずけました

لأن جدتي مصابة بالسرطان وأريد أن أعرف إذا كانت ستموت."

私のおばあちゃんはがんで おばあちゃんが 死んでしまうのか知りたいです」

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

その日は 祖母の 癌の手術日だったからです

لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.

おじいちゃんとおばあちゃんのことは、これまでずっと何もわからないの。

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

家族の中で 祖母は 一番近しい存在でした

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。