Translation of "عليّ" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "عليّ" in a sentence and their italian translations:

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

- Devo trovarlo.
- Devo trovarla.
- Lo devo trovare.
- La devo trovare.

الحساب عليّ.

È su di me.

ضحك عليّ.

- Sono stato deriso da lui.
- Io sono stato deriso da lui.
- Sono stata derisa da lui.
- Io sono stata derisa da lui.

عليّ الاختباء.

- Devo nascondermi.
- Mi devo nascondere.
- Io mi devo nascondere.
- Io devo nascondermi.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Devo andare a dormire.

ضحك الجميع عليّ.

- Tutti risero di me.
- Tutti ridevano di me.

أطلق عليّ الرّصاص.

- Mi ha sparato.
- Lui mi ha sparato.
- Mi sparò.
- Lui mi sparò.

عليّ أن أساعده.

- Devo aiutarlo.
- Io devo aiutarlo.

لا تقلق عليّ.

Non preoccuparti di me.

لقد أُغميَ عليّ.

- Sono svenuto.
- Sono svenuta.
- Io sono svenuto.
- Io sono svenuta.

عليّ إيقاظ توم.

- Dovrei svegliare Tom.
- Io dovrei svegliare Tom.

عليّ أن أبدأ.

- Bisogna che inizi.
- Bisogna che cominci.

عليّ أن أدرس.

- Devo studiare.
- Io devo studiare.

إنها غاضبة عليّ.

- È arrabbiata con me.
- Lei è arrabbiata con me.

حُكِم عليّ بالموت.

Mi hanno condannato a morte.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Devo andare a letto.
- Io devo andare a letto.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Devo andare a dormire.
- Io devo andare a dormire.

كان عليّ أن أقرّر.

Avevo una decisione da prendere.

وكان عليّ التعامل معها،

e dovevo averci a che fare,

وكان عليّ أن أعرف،

E avrei dovuto sapere,

يصعب عليّ تصديق ذلك.

- Lo trovo difficile da credere.
- La trovo difficile da credere.

ماذا عليّ أن أحضر؟

Cosa devo portare?

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

عليّ أن أدرس للإمتحان.

- Devo studiare per il test.
- Io devo studiare per il test.
- Devo studiare per l'esame.
- Io devo studiare per l'esame.

هذا الحذاء كبير عليّ.

Queste scarpe sono troppo grandi per me.

عليّ أن أدرس اليابانية.

- Devo studiare il giapponese.
- Io devo studiare il giapponese.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

- Non devi chiamarmi.
- Tu non devi chiamarmi.
- Non deve chiamarmi.
- Lei non deve chiamarmi.
- Non dovete chiamarmi.
- Voi non dovete chiamarmi.

عليّ أن آخذ الدواء.

Devo prendere delle medicine.

هذا القميص صغير عليّ.

Questa T-shirt è troppo piccola per me.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Che devo fare?
- Che cosa devo fare?
- Cosa devo fare?

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

indietreggiare dolcemente.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Ma dovevo respirare.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Questo è troppo difficile per me.

عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.

- Devo fare riparare il mio orologio.
- Io devo fare riparare il mio orologio.

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

Dovevo rinunciare ad organizzarla.

كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

dovetti accettare la mia nuova realtà.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Non vi preoccupate per me.
- Non ti preoccupare per me.
- Non si preoccupi per me.
- Non preoccuparti per me.
- Non preoccupatevi per me.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Devo restituire il libro prima di sabato.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Che cosa dovrei fare?
- Cosa dovrei fare?
- Che dovrei fare?

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

è che quella relazione non dipende solo da me.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

e presi ulteriori precauzioni per proteggere la mia famiglia.

‫وحينها قفز الفهد عليّ وجذبني إلى الأسفل.‬

A quel punto il leopardo mi ha afferrato e mi ha tirato giù.

- سأدفع الفاتورة.
- الحساب عليّ.
- أنا سأدفع الحساب.

- Pagherò il conto.
- Pagherò io il conto.

يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.

Questo libro è troppo difficile da capire per me.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Ne devo comprare uno.
- Ne devo comprare una.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.

من أجل تحقيق ذلك، كان عليّ وضع قواعد أساسية

Ho dovuto stabilire delle regole di base

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

E non sono solo io e i miei amici a provare tutto questo.

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

- Non so cosa fare.
- Non so che fare.
- Io non so cosa fare.
- Non so che cosa fare.
- Io non so che cosa fare.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

Lefebvre ha aggiunto," ho avuto mille proiettili sparati da vicino prima di ottenere tutto questo. "

- عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
- أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.

Ho bisogno di parlare immediatamente con il medico.

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

Cosa devo fare ora che mi sono registrato?

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.