Translation of "على أن" in Italian

نصر على أن عالمنا معقد بشكل متزايد

Non facciamo che ribadire che il mondo è sempre più complesso,

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

solo allora ho iniziato a capire

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

Ma Howard mi spinse ad aprirmi all'incertezza,

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

e sono un segno che le cose devono cambiare.

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

Piuttosto che rubare, morirei di fame.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
- Preferirei essere un uccello che un pesce.

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

siate determinati a portare con voi questa pace interiore

يمكن أن تساعدنا على أن نسير باتجاه مجتمع متعاون

può aiutarci a creare una società più aperta

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Farò in modo che il fuoco resti acceso tutta la notte.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

perché possiamo cercare di essere meno vulnerabili.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

È meglio essere buoni ascoltatori che mettersi in mostra.

وإن لم نُجبر على أن نتعاطف، فإن معظمنا للأسف لن يفعل.

E la maggioranza di noi non si immedesima negli altri, a meno che non sia costretta.

ولكن المثير حقًا هو أننا نساعدهم على أن يعيشوا لمدةٍ أطول.

Ma la cosa più emozionante è che li stiamo aiutando a vivere di più.

فهي سلبية جداً وتحض على أن تطلق أحكاماً و تكون ناقداً

sono negativi, incoraggiano ad essere intolleranti e critici.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

كانت هناك بالفعل علامات على أن غريزة ناي العدوانية ، التي جعلته قائدًا تكتيكيًا

C'erano già stati segni che l'istinto aggressivo di Ney, che lo rendeva un brillante