Translation of "شديدة" in Italian

ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.

non troppo calda, non troppo fredda.

‫البرودة شديدة!‬

Ah, che freddo!

‫منافسته شديدة.‬

La concorrenza è agguerrita.

الرياح شديدة اليوم.

I venti sono forti oggi.

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Avevo crampi paralizzanti,

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

Altrimenti la temperatura scenderà molto in fretta.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

ti causerà un bruttissimo sfogo cutaneo.

تأتي من دول شديدة الفقر.

arrivi da paesi estremamente poveri.

هي شديدة الخوف من الكلاب

- Ha molta paura dei cani.
- Lei ha molta paura dei cani.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Decidi tu, ma veloce, fa freddo!

‫عجباً، هذه الصخرة‬ ‫شديدة الانزلاق هنا.‬

Questa roccia sta diventando super scivolosa.

‫إنها شديدة البريق. انظروا إلى هذا.‬

Brilla proprio forte. Guarda.

‫إنه شديدة البريق. انظر إلى هذا.‬

Guarda come brilla!

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Un trauma terribile per lei.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Se la luce è troppa, verranno visti.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

I pulcini di fenicottero rosso crescono con un'incredibile rapidità.

- تبدو طيبة جدا.
- تبدو شديدة البراءة.

- È molto innocente.
- Lei è molto innocente.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

affrontando dure probabilità contro un ordine che dà la vita

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Decidi tu, ma fai in fretta, qui fa molto caldo.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

E dirupi troppo instabili da scalare.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Mi sto solo stancando in fretta.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Le antenne affinate sono sensibili anche al più piccolo movimento.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

permettendogli di localizzare con precisione letale la sua preda.

- هذه التفاحة شديدة الحمرة.
- هذه التفاحة حمراء جداً.

Questa mela è molto rossa.

شاملةً الأمور شديدة الوضوح كمن مسموح له بإجراء الميزانية

anche su temi abbastanza ovvi come chi ha l'autorità di bilancio,

الآن، القصص قوية شديدة الوضوح، و تجلب الأشياء للحياة

Le storie sono efficaci, sono nitide, riproducono la realtà.

لذا ماالذي يعنيه هذا الاكتشاف، ولماذا أنا شديدة الحماسة بشأنه؟

Cosa vuol dire quindi, e perché mi fa emozionare così tanto?

وحتى المواقف شديدة درجة التوتر، كتلك التي تحدث في الصدمات،

e poi estremamente stressante come succederebbe in un trauma,

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Se entrano in circolo nel sangue possono causare infezione e sfogo cutaneo.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Ma se di notte si alzasse un forte vento finirebbe completamente coperto.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Altre rocce super scivolose. Non voglio finirci dentro.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

e sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Ma ora, usando tecnologie filmiche all'avanguardia, possiamo tuffarci negli oscuri abissi...

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Rupi d'arenaria con dirupi scoscesi, e labirinti di gole che serpeggiano per chilometri,

والبنوك شديدة الانحدار في Mill Stream التي تقسم الجناح الأيسر من اليمين.

e le ripide rive del Mill Stream dividendo l'ala sinistra dalla destra.

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Sono molto fiero di mio padre.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Ricorda, fallo soltanto se hai un disperato bisogno di cibo!

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

e anche se sono molto salate, contengono ottimi nutrienti.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

I piccoli scorpioni della corteccia sono molto velenosi e possono ucciderti.

كانت المدينة محصنة بشدة، إذ تقع فوق منحدرات شديدة الانحدار، مرتفعة فوق السهل المحيط

La città era fortemente fortificata, situata in cima a ripidi pendii e scogliere, sopra la pianura circostante.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

Valli torride che si estendono a vista d'occhio. Rupi di arenaria con burroni scoscesi,