Translation of "ذات" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "ذات" in a sentence and their italian translations:

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

nella stessa frase o situazione.

مريم ذات خلق.

Maryam è una persona di buone maniere.

أبنية ذات أغراض متجددة

edifici riqualificati

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

poi c'è il bradipo didattilo,

ذهبنا إلى ذات الكنيسة.

- Siamo andati nella stessa chiesa.
- Siamo andate nella stessa chiesa.
- Andammo nella stessa chiesa.
- Andavamo nella stessa chiesa.

تتنافس كلاها على ذات المصدر.

tutti in competizione per le stesse risorse.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

È una cosa stupenda essere vivi

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

causato da potenti e malvagie forze

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

combatterà quelle potenti forze,

العروس أمريكية ذات اصول بولونية

La sposa è americana di origine polacca.

أثبت أن أفعالنا كأفراد ذات أهمية،

È la prova che le nostre azioni individuali contano veramente

عملت مع مدير تنفيذي ذات مرة،

Una volta ero stata assunta

جميع الترابط في الظروف ذات الصلة.

Tutte le interconnessioni di situazioni correlate.

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

o in una serata a ballare,

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

ripetendo sempre gli stessi miti.

وأعتقد أن السيارة ذات القيادة الذاتية

Penso che l'esempio di una macchina autonoma

القاعدة الثالثة: استخدم الاسئلة ذات النهايات المفتوحة .

Numero tre: fate domande aperte.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

La vita sulla Terra è preziosa.

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Non sembrerà un granché da quaggiù,

لكنني على يقين من أن أفعالنا ذات أهمية،

e credo davvero che le nostre azioni contino,

اختار 90٪ من الناس اللوحة ذات الألوان الدافئة.

Il 90% delle persone ha scelto il colore caldo.

اختار 70٪ من الناس اللوحة ذات اللون الوردي.

Il 70% delle persone ha scelto quella rosa.

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Dunque, se io fossi un pino giallo e avessi un ego

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

Vidi un UFO una volta.

ويعد هذا ذات اللشيء عند سماعكم لشيء صخب.

È simile a quando si ascolta qualcosa di travolgente.

ولكن عندما تكونوا في دولة ذات مجموعات مختلفة،

ma se siete mai stati in un paese che ha un modo diverso di raggruppare

على الأقل اولئك الذين يُشاطرونني ذات الفئة العُمرية

Almeno quelli di voi che sono vecchi come me ...

مع افتراض أن معظمهم سيختار اللوحة ذات اللون الدافئ.

supponendo che la maggior parte avrebbe scelto quella dai colori caldi,

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

Le scuole con minori risorse hanno attrezzature peggiori,

سلاح الكسلان السري هو امتلاكه معدة ذات أربع غرف

Le armi segrete del bradipo sono lo stomaco, diviso in quattro camere,

وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،

I dispositivi pod più recenti contengono sali di nicotina,

والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

e moltissime persone sono esposte a livelli rilevanti di rumore.

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

Con i peli chimicamente ricettivi percepisce l'avvicinarsi della vittima.

ولكن، ربما كانت سياسات أناستازيا المحلية ذات أهمية أكبر

Ma le politiche interne di Anastasio ebbero un grande impatto.

هل اعتقدتم أنه ذات المقطع، أو مقطع آخر مختلف.

se pensate che sia la stessa sezione o una sezione diversa,

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Un giorno, mi seguiva. E la cosa più incredibile è essere seguiti da un polpo.

تحويل راوندا الى بلاد ذات دخل متوسط خلال عقدين

di trasformare il Ruanda in un paese a reddito medio in soli due decenni.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Questo accade perché, al suo interno, il sapone ha molecole bipolari.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

e ti fa focalizzare su ciò che davvero conta.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

في الشمال، تدخل الإمبراطور البيزنطي في إيبيريا ذات الأغلبية المسيحية

A nord, l'imperatore bizantino si intromise nell'Iberia prevalentemente cristiana,

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Singapore... città giardino con corsi d'acqua limpidi e più di due milioni di alberi,

لكن بطريقة ما هذه الكلمات مع بعضها قد تكون ذات إيقاع شعري.

In un certo senso, creare queste composizioni può essere poetico.

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

che la loro donazione da mille dollari probabilmente sarà solo l'inizio.

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

Ero allo zoo con i miei figli, e il telefono squillava continuamente.

وكما قال له رئيس أركان نابليون المارشال برتييه ذات مرة: "أنت ملك بفضل

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول على سيارة رولز رويس ذات لون فضي

ma è come se chiedeste a Babbo Natale una bella Rolls-Royce

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

Ma persino le mante, larghe cinque metri, appaiono minuscole accanto al pesce più grande del mare.

لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب ، لكن المجندين الشباب في الغالب واجهوا قوات ذات خبرة

Fu un'impresa impressionante, ma i suoi soldati per lo più giovani coscritti si scontrarono con

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

Le donne sono gli agricoltori principali nel mondo.

دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.

Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

- Un giorno l'ho incontrato.
- Un giorno lo incontrai.
- Un giorno l'ho conosciuto.
- Un giorno lo conobbi.