Translation of "‫مهما" in Hungarian

مهما فعلت لتبهره.

függetlenül attól, mivel próbálták lenyűgözni.

مهما كان إرثك،

Bármi is legyen az önök ereklyéje,

" أحبّوا أنفسكم، مهما كان الأمر"

"Bármi történjék, szeresd magad!"

سيتشبث الجميع فيه، مهما صنعت.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

الصديق الذي مهما كان السؤال،

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

وعلى ما يبدو مهما حاولنا بجد

és úgy tűnik: akármilyen keményen is próbálkozunk,

مهما كان لدينا في قوائم أعمالنا.

legalább annyira meghatározzák, hogyan töltsük el időnket,

مهما كانت وحدتك المفضلة في الكتلة.

bármilyen tömegmértékegységgel mértük.

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

ومن الصعب أن يستسلموا مهما كان تصرفهم سيئاً

és nehéz feladnia bármilyen nem megfelelő viselkedési formát,

لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

de a legapróbb nyomástól újraindult a vérzés.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

تصنع هواتف قابلة للثني - مهما كانت النقطة من ذلك.

összehajtható telefonokat is, bármire legyenek is jók.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

قطعًا لن يصل تلك النسبة، مهما كانت شدة انتشار عدوى المسبب المرضي،

akármennyire is fertőző az a kórokozó,

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

Kérek még egy kiló darált marhahúst! Soha nem elég. Két chacareritót! Ez a kutya drágább egy disznónál is.