Translation of "مشكلة" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "مشكلة" in a sentence and their hungarian translations:

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

لدينا مشكلة.

Van egy problémánk.

عندي مشكلة.

Van egy problémám.

لا مشكلة!

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

‫لكن ثمة مشكلة.‬

De van egy kis baj.

كانت مشكلة تمكين.

A probléma a jogosultságban rejlik.

ظهرت مشكلة آخرى.

Újabb probléma merült fel.

هذه مشكلة صعبة.

Ez egy összetett kérdés.

مشكلة حفظ الاكتئاب سراً

A depresszió eltitkolásával az a gond,

وهي مشكلة لا نحلها.

amivel jelenleg nem foglalkozunk.

أو مشكلة متعلقة بالعمل

vagy osztályok közötti konfliktusnak tűnik,

لدي مشكلة في النوم.

rosszul alszom.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

ez az Egyesült Államok problémája.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

De nagy bajban van.

لقد كانت مشكلة حقيقية.

És ez valódi probléma volt.

أهناك مشكلة في الأمر؟

Valami nincs rendben ezzel?

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

A doktoroknak van egy nagy problémája.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

e mentális betegség kezelése.

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Ez egy óriási társadalmi probléma,

وكانا عالقين في مشكلة جدية.

Komoly konfliktus volt közöttük.

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

mindannyian gondnak tartjuk.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

A fiatal bocsok bajba kerültek.

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

"Persze, kölyök. Semmi akadálya."

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

هل يمكنك إخباري ماهي مشكلة داعش؟"

Mi a helyzet az ISIS-szel?"

إذًا، عندما يواجه الكمبيوتر مشكلة ما،

Amikor a számítógép egy adott problémával szembesül,

أطلق عليها اسم "مشكلة التعاطف المزدوج"

A kölcsönös empátiahiány problémájának nevezte el.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

mert nagy gondunk van vele.

والمساعدة على حل مشكلة تغير المناخ.

és enyhíti a klímaváltozás hatásait.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

- Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
- Tudom, hogy bajban vagyok.

هناك عدوى وحيدة يمكن أن تشكل مشكلة.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

يعتبر هذا النموذج أن الإعاقة هي مشكلة فردية.

Az orvosi modell azt feltételezi, hogy az alkalmatlanság egyéni probléma.

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

فسننتقل من مشكلة يستحيل حلها لمشكلة يمكن حلها.

a problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

لكون شيء مثل تغير المناخ مشكلة بهذه الخطورة،

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

Akik csőlátásban szenvednek, gondban vannak,

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

وهذا مشكلة إذا أردت أن توسع عملك الخاص بسيارات الأجرة.

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

إذا نظرت بعمق، سيبدو لك الأمر أن مشكلة شخصية بينهما

Láthatjuk tehát, hogy amögött, ami személyes konfliktusnak

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.