Translation of "رغم" in Hungarian

رغم تسميته بالمزج بين اللغات

Még ha keverésnek is hívják,

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

رغم أنه في هذه الحالة،

még az esetben sem,

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

A sokféleség ellenére

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

De mondok még jobbat.

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

رغم الانتخابات العامة تم إصلاحه في عام 2011

annak ellenére, hogy a választást már 2011-ben kiírták

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

ولكنه لا يبلغ نسبة %100، رغم أنه يبدو كذلك.

De még mindig nem éri el a 100%-ot, még ha úgy is látszik.

رغم أني لا أعتقد أن هذا أمر سهل دائمًا،

Bár ez nem mindig könnyű,

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

Ez rugalmasabb felállás volt, ami segítette a zászlóalj gyors előremozgását,

رغم أنه على الفور، فإن هذا التمييز بين الشخص المريض بكورونا و الشخص السليم

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség