Translation of "بقدر" in Hungarian

وتثريها بقدر استطاعتك،

amit a lehető legszebbé tehetsz,

منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

és a lehető legnyitottabban.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.

Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

és nemcsak kis mértékben, hanem elég jelentősen.

لقد حظيت بقدر كاف من النجاح المهني،

Karrierem sikeresen alakult,

الأمر يتعلق بالمشاركة بقدر ما يتعلق بالفوز.

A részvétel pont annyira fontos, mint a győzelem.

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

تتطلب جميعها التفاعل مع المتحدثين الأصليين بقدر الإمكان.

mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

ولكن قلت اسمها المؤنث بصوت عالٍ بقدر كافٍ

a női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

وقد أحببتهم بقدر حبي للحيوانات التي كانت في بيتنا.

és olyan feltétel nélkül szerettem őket, mint az otthoni állatainkat.

حاولنا أن نمضي في هذا الأمر بقدر ما كنا نستطيع، و حزب العمل يضربونا.

Eljátszottuk az ostobát, és a Munkáspárt megvert minket.