Translation of "أيها" in Hungarian

أيها الناس، أيها الناس،

Emberek, emberek –

أيها الشباب،

Srácok,

أيها الإخوة والأخوات،

Barátaim,

"تعال إلي أيها العائق،

"Na, gyere csak, akadály!

صباح الخير, أيها السيدات والسادة!

Jó reggelt, hölgyeim és uraim!

"مرحبًا أيها الأطفال، يجب أن تصوت."

"Srácok, szavazzatok!"

أيها السيدات والسادة، هذه تبدو كقصة لطيفة،

Hölgyeim és uraim, talán úgy tűnik, ez csak egy kedves történet,

" مساء الخير أيها السيد صباح الخير أيتها السيدة"

"Jó napot, uram!", "Jó reggelt, asszonyom."

جون كينيدي: "أيها الأحرار جميعًا، في غرب الأرض ومشارقها،

JFK: Minden szabad ember, akárhol éljen is a Földön,

‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

- شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
- شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.

Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.

أيها السيدات والسادة، ما يخبرنا ذلك، هو أن هناك طريق للجنون.

Hölgyeim és uraim, mindebből megtudhatjuk, hogy van módszer az őrült gondolkodásra.

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

لا أحب هذا النوع من الأشياء أو قول "مرحبًا أيها الأطفال، صوّت على X أو صوّت Y."

Nem szeretem az effélét, de azt sem: "Srácok, szavazzatok XY-ra!"