Translation of "الأطفال" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "الأطفال" in a sentence and their hungarian translations:

الأطفال.

Vagyis a kisbabákét.

خاصة الأطفال.

különösen a gyerekeknek!

الأطفال يموتون.

Gyermekek halnak meg.

الأطفال امنون.

A gyerekek biztonságban vannak.

حيث سيكبر الأطفال،

ha a gyerekek úgy nőnének fel,

الأطفال شديدو البراءة.

A gyerekek maguk a megtestesült őszinteség.

وتعليم الأطفال القراءة؟

Megtanítani a gyermekeket írni, olvasni?

عدم إنجاب الأطفال.

Hogy nincs gyermekem.

إنها تحب الأطفال.

Szereti a gyermekeket.

الأطفال هم عباقرة اللغة،

A kisbabák nyelvzsenik,

وفوّتنا فرصة إنجاب الأطفال.

nem maradt időnk, hogy gyerekünk legyen.

وقناع الأطفال هذا محطم.

ez a maszk pedig szakadt.

النساء و الأطفال أولا!

Először a nők és a gyerekek!

حتى الأطفال تعرف ذلك.

Ezt még a gyerekek is tudják.

وعملهم هو إسعاد الأطفال وتسليتهم

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

mint egynyelvű társaiké.

بصفتي أخصائية تطوير لغة الأطفال،

A gyermekek nyelvfejlődését kutató szakemberként

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

amely távol tartotta őket.

الأطفال والكبار على حد سواء،

gyerekek és felnőttek,

لا يحب كل الأطفال التفاح.

Nem minden gyerek szereti az almát.

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

Ezt még a gyerekek is megértik.

أركز بشكل خاص على هؤلاء الأطفال

Különösen azokat a babákat vizsgálom,

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

Ezzel az eszközzel tanulmányozzuk a babák agyát.

والنصف الآخر من الأطفال ولدوا لعائلات

A többi baba családjában

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

اكتشفنا أن أدمغة الأطفال أحاديو اللغة

Az egynyelvű babák agya

وماذا عن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة؟

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

ومرض شلل الأطفال والخُناق هنا كذلك.

a polio és a diftéria szintén ekörül van,

ثلث الأطفال لم يبلغوا عامهم الخامس،

a gyermekek harmada nem érte meg ötödik születésnapját,

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

több gyermek is van.

ولذلك لم ألاحظ الأطفال يلعبون هناك."

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

بين الأطفال الأغنياء والفقراء بنسبة 50%.

a gazdag és szegény gyerekek közötti oktatási űrt.

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.

- Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
- Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

زيارات مراكز الصحة، كل وفيات الأطفال.

a rendelői látogatásokat és a gyermekhalálozásokat.

"مرحبًا أيها الأطفال، يجب أن تصوت."

"Srácok, szavazzatok!"

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

قبل حتى أن يبدأ هؤولاء الأطفال بالتكلم.

még mielőtt a babák megszólalnának.

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

melyben már kora csecsemőkortól

ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

De tudjuk, hogy a kormány most is elkülöníti a gyerekeket.

بكوننا مؤهلات للزواج، وقدرتنا على إنجاب الأطفال.

és attól, hogy férjhez tudunk-e menni, tudunk-e gyerekeket szülni.

ينمو أولئك الأطفال وهم لا يحترمون ذواتهم

Ezek a gyermekek önbizalom-hiányosak lesznek,

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

ومن الواضح الآن أن هؤلاء الأطفال المحرومين

Világos, hogy e hátrányos helyzetű gyerekeknek

حيث يعلم الأطفال المنحدرين من أُسر محرومة

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

وقد كانت الوجوه الصغيرة الحزينة لهؤلاء الأطفال

és a kicsi, szomorú gyermekarcok

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

لذا تطعيم شلل الأطفال جعل الرضع أقوى

Az élő kórokozós polio-védőoltás

هل تعرف أيًا من الأطفال في الغرفة؟

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

Az ő agyuk, mint kiderült,

غير أن أدمغة الأطفال الذين يستمعون إلى لغتين

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

miért nem neveljük gyermekeinket kétnyelvűnek?

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.

A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.

دعونا نبدأ بالتطعيم الحي، تطعيم شلل الأطفال الحي.

kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

ماذا يحدث في أدمغة الأطفال الذين ينشئون في عائلات

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

بأن الأطفال ثنائيو اللغة بل أيضا البالغين ثنائيو اللغة

de a kétnyelvű felnőttek is előnyben vannak,

هو نادرا ما يستخدم كلمات سلوفينية في رياض الأطفال.

Az óvodában ritkán használ szlovén szavakat,

بصور الاعتداء الجنسي على الأطفال ومن ثم إبلاغ الشرطة.

gyermekek szexuális zaklatása tárgyú képekkel, aztán fölnyomja a rendőrségnek.

هي الأطفال والمراهقين من جانب والعجزة في الجانب الآخر

egyfelől a gyerekek és a tinik, másfelől az idősek,

كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع،

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

فيكبر الأطفال بمفهوم أن الخسارة والموت شيئان طبيعيان وحتميان.

A gyerekek úgy nőnek fel, hogy megértik: a veszteség és a halál elkerülhetetlen.

وكانوا يقولون لهؤلاء الأطفال، وبعضهم يبلغ عمره ست سنوات،

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Több ezer gyermek azért nem járhatott iskolába,

الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر

Szegény és homoszexuális gyerekeket gyakrabban bántanak,

قطرات صغيرة من فيروس ضعيف لشلل الأطفال في الفم.

pár csepp legyengített polio-vírust kell lenyelnie.

نستطيع أن ننقذ ملايين من الأطفال في الدول الفقيرة

gyerekek millióit menthetjük meg a szegényebb országokban,

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

خاصةً حيث يتواجد الأطفال، حيث تضطر الأمهات العازبات إلى تربيتهم.

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

هذا التأثير الكبير جداً لتطعيم شلل الأطفال على خطر الوفيات

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

استخدام التطعيم الثلاثي قد يقتل المزيد من الأطفال مما ينقذ.

a DTP-védőoltás több gyerek halálát okozhatja, mint amennyit megment.

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

كان يبلغ عمر الأطفال القادمين ما بين 10 إلى 16 عامًا،

A beérkező gyerekek kb. 10-16 évesek voltak,

لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال

mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

لكن عندما اختبرنا تأثير تطعيم شلل الأطفال الحي في غينيا-بيساو،

De mikor Bissau-Guineában újszülötteken véletlenszerűen teszteltük

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

akik születésükkor nem kaptak ilyen oltást.

هذا التحول العالمي من التطعيم الحي للتطعيم غير الحي لشلل الأطفال

az élőről az elölt kórokozós védőoltásokra való átállás

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

إذا ما نظرنا إلى أدمغة هؤلاء الأطفال حتى قبل أن يبدؤوا بالتكلم،

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

هنا، في هذا الفيديو، تحصل هذه الطفلة على تطعيم شلل الأطفال الحي

A videón azt láthatják, ahogy a pici lány polio-védőoltást kap:

لا أحب هذا النوع من الأشياء أو قول "مرحبًا أيها الأطفال، صوّت على X أو صوّت Y."

Nem szeretem az effélét, de azt sem: "Srácok, szavazzatok XY-ra!"