Translation of "‫يُقال" in German

يُقال أن الحب أعمى.

Man sagt, Liebe mache blind.

يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.

- Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt.
- Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.

Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.

يُقال أنه قد مات هنا.

- Man sagt, dass er hier gestorben sei.
- Angeblich ist er hier gestorben.

في الاستماع الحسن، لا نستمع فقط لما يُقال،

Wenn wir aufrichtig zuhören, hören wir nicht nur, was gesagt wird,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

Man nimmt an, dass sie nachts kaum besser sehen als wir.

ما يُقال تلقائياً للمصابين بالسرطان هو أن يظلوا إيجابيين،

Krebspatienten wird automatisch geraten optimistisch zu bleiben.

- يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
- قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.

- Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt.
- In dem Haus spukt es, sagen die Leute.