Translation of "‫منع" in German

لماذا تحاول منع؟

Warum versuchst du zu blockieren?

ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬

möchten gerne selbst entscheiden, ob und wann sie schwanger werden,

كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي

und das Überfischung verhindert

كما نال الثناء على محاولته منع قائده ،

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Wir können diesen Wolf nicht mehr lange aufhalten.

أحد الأسباب كان منع الهجمات على آيا صوفيا.

Einer der Gründe war, Angriffe auf die Hagia Sophia zu verhindern.

ومحاولة منع الشخص الذي ذهب إلى الماضي وقتله

Und versuchen, die Person zu blockieren, die in die Vergangenheit gegangen ist und ihn getötet hat

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

Menschen daran hindern, in das Gebiet zu kommen, in dem sie leben

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

‫تُركّز جهوده على الدراسة،‬ ‫منع الصراع وتعقب القطط الهائمة‬ ‫في المساحات البشرية.‬

Er bemüht sich um Aufklärung, Konfliktprävention und das Aufspüren von Wildkatzen in Wohngegenden.

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

Mortier führte die junge Garde 1812 in Russland an, war jedoch nicht in der Lage, die Zerstörung des Korps

منع قانون جديد الأرستقراطيين السابقين من الالتحاق بالجيش ، واضطر دافوت إلى الاستقالة من مهمته مرة أخرى.

Ein neues Gesetz verbot Ex-Aristokraten die Armee, und Davout musste seinen Auftrag erneut niederlegen.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.