Translation of "‫أكثر" in Polish

0.015 sec.

Examples of using "‫أكثر" in a sentence and their polish translations:

أخبرنا أكثر

Powiedz nam więcej.

هذا توضيحي أكثر.

Będzie troszkę bardziej drastycznie.

‫الفقمات أكثر رشاقة.‬

Kotiki są zwinniejsze.

أكثر إجابة أسمعها

Odpowiedzią, którą najczęściej słyszę,

أكثر بكثير من العقاقير،

O wiele bardziej niż w lekach,

وكانو ليشعرون أكثر بالحميمية

Zbliżyliby się do siebie.

و الآن سنتوسع أكثر.

Teraz trochę to rozwinę.

والاقتراب أكثر من ذلك،

jeszcze bliżej.

كلما سيطرت عليك أكثر.

tym bardziej nie daje ci spokoju.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

Młodzieniec próbuje się usamodzielnić.

‫أكثر من 50 منها.‬

Jest ich ponad 50.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Bardziej agresywny.

أحبك أكثر مما تحبني.

Kocham cię bardziej niż ty mnie.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

- Też nie mogę tego wyjaśnić.
- Też nie potrafię tego wyjaśnić.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

Powinieneś więcej się uczyć!

- ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
- ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
- أتحب التفاح أكثر أم الموز؟

Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?

أكثر من باخ، بيتهوفن، بروكوفياف

niż Bach, Beethoven, Prokofiew,

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

o wiele bardziej niż pismo Dreyfusa.

أقوم بالتمرين أكثر من المعتاد.

ćwiczę więcej niż zwykle.

يصبح الطريق للنجاح أكثر سلاسة.

podróż do sukcesu staje się o wiele łatwiejsza.

والتي تعزز من خفائهم أكثر

które jeszcze bardziej wzmacniają tę niewidzialność.

أكثر من ثلث ثنائيي الجنس

Ponad jedna trzecia dorosłych biseksualistów

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Zdecydowanie jest coraz bardziej stromo.

تموه واقع مظلم أكثر للشباب

kryje za sobą dużo mroczniejszą rzeczywistość,

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Gdy lepiej się przyjrzeć,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

który jest bardziej pożywny jako ryba.

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

będą mogli tworzyć więcej.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Musi być ostrożny.

‫يعرض المحيط أكثر مظاهره سحرًا.‬

na oceanie trwają najbardziej magiczne pokazy.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Niektórzy wybierają najkrótszą trasę.

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

A dzisiejsza noc jest wyjątkowo niespokojna.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Bardziej posągowy.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

wymyślać niesamowite metody ich zwodzenia.

وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.

On waży o dziesięć kilo więcej niż ja.

أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.

Wolę angielski niż matematykę.

حاول أن تذهب ببطء أكثر.

Spróbuj iść wolniej.

سأحدثكم أكثر عن المهارات بعد قليل

Zaraz opowiem więcej o tych umiejętnościach,

كنّ يشعرن أكثر بالأمان في علاقاتهم

czuły się bezpieczniej w swoich relacjach.

والفتيات اللواتي كن أكثر كفاءة غرامياً

Dziewczynki z większymi kompetencjami romantycznymi

ومنحت الناس معلومات أكثر من المطلوب،

i nieoczekiwana wylewność

وأصبح مجالاً مرتبطاً أكثر بالأطباء مثلي،

a przechodzi w ręce lekarzy takich jak ja,

‫يصل طولها إلى أكثر 30 سم،‬

Osiągają 30 cm długości,

استخدم مكالمات الصوت أكثر من الفيديو.

Wybieraj raczej połączenia głosowe niż wideorozmowy.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬

W tym powietrze wydaje się cieplejsze,

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

żeby ominąć najgorętszą część dnia.

والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

rozpraszając go w poszukiwaniu chłodniejszych regionów.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

może ułatwić ludziom podejmowanie decyzji.

احتمال وجود حضارة أكثر تقدمًا وعدائية.

z potencjalnie bardziej zaawansowanymi i wrogimi sąsiadami?

حتى أكثر الأكواخ بساطة على الأرض

Nawet najskromniejszy szałas na Ziemi

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

zaczynając od najcenniejszego - życia.

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

A na najbardziej odkrytych równinach Ziemi...

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

Młode jest zwinniejsze na skałach.

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

to jedyny gatunek żaby żyjący tak daleko na północy.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

Słonie zmierzają na otwartą przestrzeń.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

Dzisiejsze zebranie jest wyjątkowe.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Najbardziej nienaturalne miejsca na Ziemi.

‫أكثر من 40 ألف نحام كاريبي.‬

Ponad 40 tysięcy flamingów karmazynowych.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Mniej skuteczny, mniej poważny, płytszy.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Prawdopodobnie. Bardziej podatny na pokusę sukcesu.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Uwielbiałem to robić.

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

który obiecuje, że nie będzie zmuszał żołnierzy do takich samobójczych ataków

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .

- Zarabia trzy razy tyle co ja.
- On zarabia trzy razy więcej ode mnie.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

Co pan woli: ryż czy pieczywo?

هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.

Ta książka jest jeszcze ciekawsza od tamtej.

وهذه لائحة من الأشياء أقوى أكثر بكثير

Ta lista nazwisk, która łączy nas z naszym wnętrzem

كلمات و كلمات و أشياء أكثر... (ثرثرة)

Słowa, słowa i więcej rzeczy.

و ليس بالضروري أن يجعلك أكثر سعادة

i niekoniecznie cię uszczęśliwia.

هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

to bardzo często kwestia życia i śmierci.

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Nie jest tak, że dłuższy sen

أصبحت أحب هذه المادة أكثر من قبل.

zakochałem się w tym temacie na całego.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

A im więcej wiesz, tym więcej chcesz wiedzieć.

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Co jeszcze możemy zrobić z hałasem?

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

A to lepiej opisuje ten obraz

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward i Brownlee dopuszczają kolejne bariery.

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

Kiedy słońce zaczyna oświetlać półkulę północną,

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Musi się postarać i zabrzmieć oszałamiająco.

‫وحش...‬ ‫يبلغ طوله أكثر من 30 سنتيمترًا.‬

Potwór... długi na ponad 30 centymetrów.

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Im są większe, tym dłużej prowadzą nocną aktywność.

‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬

Idą już od ponad czterech godzin.

لأعيش، لا أحتاج إلى أكثر ممّا لديّ.

Do życia starcza mi to, co mam.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Zwiększył się dostęp do edukacji. Rzecz w tym...

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Wyciśnijmy trochę więcej i chodźmy dalej.

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

W wodzie naturalnie się rozluźniasz.

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Czy była bardziej aktywna w nocy?

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Moja relacja z morskim lasem i jego stworzeniami pogłębia się…

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

Powinieneś więcej studiować.

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

Nie zniosę tego dłużej.

لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.

On zaspał dziś rano.

الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.

W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.

- إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
- حظه يسبق ذكاءه.
- لديه حظ أكثر من الذكاء.
- حظه يفوق ذكاءه.

Ma więcej szczęścia niż rozumu.

أن الطلاب المتميزين أكثر عرضة للاضطراب ثنائي القطب.

że prymusi częściej chorują na zaburzenia dwubiegunowe.

‫لا يمكننا ردع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Nie da się go dłużej powstrzymywać.

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Nie da się go dłużej powstrzymywać.