Translation of "‫قد" in German

0.009 sec.

Examples of using "‫قد" in a sentence and their german translations:

‫قد أُجيبت.‬

...wurden erhört.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

Da kommt der Bus!

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Da kommt der Bus.

قد يكون زر ٬ قد يكون كرة الثلج البلورية

Es kann ein Knopf oder eine Schneekugel sein,

قد تعني "حياة".

Er könnte für 'LEBEN' stehen

قد يتساءل أحدنا

Und man fragt sich:

قد يكون بوذا

kann Buddha sein

‫ها قد ظهرت.‬

war er da.

ها قد أتت!

Da! Sie kommt!

قد ينزل الثلج

Vielleicht schneit es.

قد سبق وأكلوا.

Sie haben bereits gegessen.

ها قد أَتَوْا.

Da kommen sie.

الآن قد استوعبتها

Jetzt habe ich es begriffen.

صديقي قد وصل.

Mein Freund kam an.

قد أثلجت كثيراً.

- Es ist viel Schnee gefallen.
- Es hat viel geschneit.

ها قد أتى.

Da kommt er!

قد أكون حاملا.

Ich bin vielleicht schwanger.

وما قد يعنيه لكم

Und was Erfolg für Sie ist,

و قد تظن انت

und Sie denken vielleicht,

تسارع جزئيات، قد تسموه.

Beschleunigte Moleküle könnte man sagen.

إنه درس قد يفاجئك.

Es ist eine Lektion, die Sie vielleicht überrascht.

قد اعتُرِفَ بها كمغنية،

in einem Musikalbum als Sängerin aufgenommen wurde.

وأول امرأة قد اشتُهرت

Und sie war die erste Frau, die wir kennen,

قد أثَّرت عليَّ أيضاً.

wurde es mir langsam bewusst.

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

sich signifikant erwärmt hat.

قد تبدو مختلفة تماما.

ziemlich anders aussehen.

قد تتساءل عن عددها،

Sie fragen vielleicht, wie viele es davon gibt.

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

aus Uruguay komme.

قد عبرت الخط هنا

hatte hier die Grenze überschritten

يسمى الدامي قد 1

genannt blutiger 1. Mai

قد تعرف هذا الشخص

Sie könnten diese Person kennen

قد يحدث عقدة النقص

Minderwertigkeitskomplex kann auftreten

لأن القلب قد برد

weil der Kern abgekühlt ist

- قد رأيته.
- لقد قابلته.

Ich habe ihn gesehen.

ها قد وصل القطار.

Da kommt der Zug.

ها قد أتى الباص.

Da kommt der Bus.

قد بحذر من فضلك.

- Bitte fahr vorsichtig.
- Bitte fahrt vorsichtig.
- Bitte fahren Sie vorsichtig.
- Fahre bitte vorsichtig!

ربما يكون قد مات.

Vielleicht ist er tot.

التدخين قد يكون قاتلاً.

Rauchen kann tödlich sein.

قد أكون صديقك الوحيد.

Ich bin möglicherweise dein einziger Freund.

ها قد أتت الحافلة.

Da kommt der Bus.

قد سألته لماذا بكى؟

Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.

- قد بحذر.
- سُق بحذر

- Fahr sicher!
- Fahren Sie vorsichtig.

إن القطار قد غادر.

Der letzte Zug ist schon weg.

قد أُنذِر مرات عديدة.

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

أظن أنهم قد رأوني

Ich glaube, sie haben mich gesehen.

ها قد وصل الباص.

Ah, der Bus ist gekommen.

الشيء الصعب قد مضى.

- Das Schlimmste ist vorüber.
- Das Schlimmste ist vorbei.

الجيران الجدد قد وصلوا.

Die neuen Nachbarn sind angekommen.

- ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
- ظننت أنك قد تود مرافقتي.

Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

und Sie wollen so schnell wie möglich wegrennen.

لأن الحكومة قد وضعت مخططا

Weil die Regierung ein System errichtet hat,

إذا لم تكن قد شاهدتهم،

Falls Sie sie noch nicht gesehen haben,

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Sie mag wunderschön aussehen, aber Vorsicht.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Diese Stelle könnte funktionieren.

وإليكم ما قد أخبروني به،

Sie sagten mir Folgendes.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

Das mag andere Palmenroller fernhalten.

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Aber seine Probleme fangen gerade erst an.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Ein Fehltritt könnte tödlich enden.

قد وافق على عالمه القذر

hatte sich auf seine schmutzige Welt geeinigt

ما يقولون قد يكون صحيحا

was sie sagen, kann wahr sein

حسنا عزيزي قد يكون أيضا

ok mein Lieber könnte es auch sein

قد تصطدم هذه بعد فترة

Diese können nach einer Weile kollidieren

قد يكون الناس تحت دنت

Menschen können unter der Delle sein

قد تبدو هذه الجمل مخيفة

Diese Sätze mögen gruselig klingen

وإنه قد سأم من ذلك.

Er hatte es satt.

قالت أنه قد يكون صحيحا .

Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.

يُقال أنه قد مات هنا.

- Man sagt, dass er hier gestorben sei.
- Angeblich ist er hier gestorben.

آمل أن أخاك قد تحسن.

Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

أظن أنني قد كنت هنا.

Ich glaube, dass ich schon hier war.

- ها قد وصلنا.
- لقد وصلنا.

- Wir sind da.
- Wir sind angekommen.

والدي قد كان دائم الانشغال

Mein Vater ist dauernd beschäftigt.

ظننت أنك قد تود مرافقتي.

Ich dachte, dass du mich vielleicht begleiten möchtest.

ان جواب توم قد فاجئني

Toms Antwort überraschte mich.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.

Und Sie können nicht anders, als zu denken, wenn sie in voller Stärke gewesen wären, hätten sie gewonnen.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

dann könnte es sein, dass Sie an einer Angststörung leiden.

فدراسات كثيرة أخرى قد أظهرت بالفعل

Viele andere Studien zeigen,

وأنه قد يوجد بعض المزايا الإضافية

und dass hiermit vielleicht weitere Vorteile verbunden sind,

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

die noch einfach so dazukommen.

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

Bei diesen Ergebnissen fragen Sie sich vielleicht:

قد يبدو هذا بسيطا، وربما ساذجًا

Das scheint vielleicht einfach, vielleicht naiv.

قد لا تريدون حلق نصف رأسكم،

Sie wollen vielleicht nicht Ihren halben Kopf rasieren.

قال وهذا قد يدفع الممثلين للضحك

-- was Schauspieler zum Lachen bringt,

لأنه قد يبدو بسيطا جدا لهم

weil es ihnen so schlicht erscheint,

قد لا تكونون واثقين من ناحيته

Fragte ich Sie aber nach dem letzten Kompliment,

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

Manchmal unzufrieden,

قد يساعد على إخراجه من العقل...

hilft das, sie aus dem Kopf zu bekommen --

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

wurde durch eine Eruption im letzten Jahr bestrahlt.

قد يتساءل بعضكم: ما هي الإنسانية؟

Manche werden sich wundern, was zur Hölle ist Humanismus?

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

außerordentlich weit gegangen war, um ihre Identität zu verbergen.

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Aber zu viel Sonne kann tödlich sein.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Aber einige haben sich hier ihr Leben aufgebaut.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

قد يأتي السر الحقيقي من هذا

Das wahre Geheimnis könnte daraus entstehen