Translation of "وصل" in German

وصل القطار.

- Der Zug ist da.
- Der Zug ist angekommen.

صديقي قد وصل.

Mein Freund kam an.

ها قد وصل القطار.

Da kommt der Zug.

ها قد وصل الباص.

Ah, der Bus ist gekommen.

وصل القطار على الموعد.

Der Zug kam pünktlich an.

وصل القطار متأخرا عشر دقائق.

Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.

وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.

Die Polizei erreichte den Unfallort.

لقد وصل البارحة الى طوكيو

Er ist gestern in Tokyo angekommen.

كيف وصل بهم الأمر للنّسيان؟

Wie konnten sie es nur vergessen?

حتى وصل نابليون لتوجيه الضربة الحاسمة.

bis Napoleon eintraf, um den entscheidenden Schlag zu liefern.

‫وصل الشتاء إلى جبال "باتاغونيا"،‬ ‫جنوب "تشيلي".‬

Der Winter hat die Berge Patagoniens im Süden von Chile erreicht.

الطفل, الذي وصل البارحة, كان اخي الصغير

Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder.

عندما وصل لشبونة ، وجد المدينة محمية بتحصينات جديدة -

Als er Lissabon erreichte, fand er die Stadt durch neue Befestigungen geschützt - die uneinnehmbaren

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Da kommt der Bus.

في إبطاء تقدم العدو ... حتى وصل نابليون لتولي المسؤولية.

um den feindlichen Vormarsch zu verlangsamen… bis Napoleon eintraf, um das Kommando zu übernehmen.

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napoleon erreichte Smolensk am 9. November.

وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.

Tom kam zu spät zum Bahnhof und verpasste so den Zug.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

In zwei Jahrzehnten bestieg er den Mount Everest 21 Mal –

وصل اليوم في المكسيك إلى 11 مليون مؤمن في العالم المسطح

Heute haben in Mexiko bis zu 11 Millionen Gläubige in der flachen Welt erreicht

عندما وصل نابليون إلى إسبانيا ، تم تكليف بيسيير بقيادة الفرسان الاحتياطيين ...

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

وفقًا للملحمة ، وصل النرويجيون في 400 سفينة وعاد الناجون إلى منازلهم في

Der Saga zufolge kamen die Norweger in 400 Schiffen an und die Überlebenden gingen in

بلغت مناورة الشتاء ذروتها في معركة Eylau المروعة ، والتي وصل إليها فيلق Ney

Das Wintermanöver gipfelte in der schrecklichen Schlacht von Eylau, die Neys Korps

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

spielten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der russischen Armee… bis Napoleon eintraf, um einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

أثناء الاستعدادات للإطلاق ، وصل حوالي 150 شخصًا ، معظمهم من الأمهات الأمريكيات من أصل أفريقي وأطفالهن

Als die Startvorbereitungen getroffen wurden, kamen rund 150 Menschen, hauptsächlich afroamerikanische Mütter und

- ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
- بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.

Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

Obwohl es nicht windig war, haben draußen viel weniger Farbpartikel sein Shirt erreicht.

عندما وصل إلى إسبانيا ، لاحظ الجنرال فوي ، "إنه يبلغ من العمر 52 عامًا فقط لكنه يبدو أكثر من 60 عامًا.

Als er in Spanien ankam, bemerkte General Foy: „Er ist erst 52 Jahre alt, sieht aber mehr als 60 Jahre

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“