Translation of "‫منع" in French

0.004 sec.

Examples of using "‫منع" in a sentence and their french translations:

لماذا تحاول منع؟

pourquoi essayez-vous de bloquer?

ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط

Mais empêcher la pollution de l'océan...

‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬

disent vouloir contrôler leur grossesse,

كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي

et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل ذكورية؟

Alors pourquoi le monde a-t-il besoin d'une pilule masculine ?

كما نال الثناء على محاولته منع قائده ،

Il a également gagné des éloges pour avoir tenté d'empêcher son commandant, le

لكن بيليساريوس منع رجاله من تجاوز الخنادق

Mais Bélisaire a gardé ses hommes d'aller au-delà des tranchées.

للسيطرة على التكاثر (وسائل منع الحمل والإجهاض) ،

de maîtriser sa reproduction (contraception et avortement),

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

On ne peut pas repousser ce loup très longtemps.

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

Les chercheurs travaillant sur la contraception masculine

إذن لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل للرجال؟

Pourquoi a-t-on donc besoin d'une pilule masculine ?

أحد الأسباب كان منع الهجمات على آيا صوفيا.

L'une des raisons était d'empêcher les attaques contre Sainte-Sophie.

ومحاولة منع الشخص الذي ذهب إلى الماضي وقتله

Et essayer de bloquer la personne qui est allée dans le passé et l'a tué

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

Bélisaire a de nouveau restreint ses troupes de poursuivre l'ennemi.

يهدف استخدام التدابير القسرية إلى منع انتقال العدوى.

l'utilisation des mesures coercitives vise la prévention de la transmission.

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

empêcher les gens de venir dans la région où ils vivent

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

En fait, plus vous essayez de supprimer certaines pensées,

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

واصل الرومان التقدم ولكن هانيبال منع جنوده من التقدم نحو العدو.

Les Romains avancent, mais Hannibal empêche ses hommes d'avancer vers l'ennemi.

‫تُركّز جهوده على الدراسة،‬ ‫منع الصراع وتعقب القطط الهائمة‬ ‫في المساحات البشرية.‬

Il concentre ses efforts sur l'éducation, la prévention des conflits et le repérage de félins errants près des humains.

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

منع قانون جديد الأرستقراطيين السابقين من الالتحاق بالجيش ، واضطر دافوت إلى الاستقالة من مهمته مرة أخرى.

une nouvelle loi exclut les ex-aristocrates de l'armée, et Davout dut démissionner de nouveau de sa commission.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.