Translation of "‫أم" in French

0.029 sec.

Examples of using "‫أم" in a sentence and their french translations:

‫أم العبور؟‬

Ou bien on traverse ?

أم سيموت؟

ou mourra-t-il?

أم دليل قوّة؟

ou un signe de force ?

ضده أم معه ؟

Pour ou contre ?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

On se débat ou on flotte ?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Droite ou gauche ?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

Hélicoptère ou avion ?

‫مروحية أم طائرة؟‬

Hélicoptère ou avion ?

أم أنها دولة

ou est-ce un état

أعجبك أم لا،

Que cela vous plaise ou non,

التكرار أم الحفظ.

C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

avec optimisme, réalisme, ou autrement ?

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Des Blancs, des Noirs, des Russes et des Français.

- أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
- أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟

Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

la survie itinérante ou la survie statique.

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

Ou bien je m'arrête pour faire un feu ?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Ou c'est mon imagination ?

مثل: البيتكوين أم الإيثيريوم؟

comme : Bitcoin ou Etherium ?

أم كان انفجار بركان؟

ou était-ce un volcan qui a explosé?

هل ستأتي أم لا؟

- Viens-tu ou non ?
- Viens-tu ou pas ?
- Venez-vous ou non ?
- Venez-vous ou pas ?

أتفضل الربيع أم الخريف؟

Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?

أشتريتها اليوم أم البارحة؟

L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?

هنا أم تأخذها معك؟

Sur place ou à emporter ?

- هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
- ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟

Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

- Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
- Le chat est-il sur ou sous la chaise ?

هم لا يتحدثونها كلغة أم

qu'eux-mêmes ne parlent pas couramment,

هل أنتم متحمسون أم لا؟

Vous êtes excités ou pas ?

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

La mère de Lilah peut aller faire de l'escalade

هل تناوله آمن أم مميت؟

sans danger ou danger ?

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Vous choisissez le chemin : le cladium ou le marais ?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

Dans la grotte fraîche ou bien dans un arbre ?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Ou bien la fleur d'ajonc ? Vous décidez.

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

On saute ou bien on descend en rappel ?

الواقِع الافتِراضي أم الواقع المعزز؟

Réalité virtuelle ou réalité augmentée ?

هل هي تغذية أم طبيعة؟

Est-ce l'éducation ou la nature ?

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

ou existe-t-il un moyen de l'empêcher?

أم أن العالم يحمي نفسه؟

ou le monde s'est-il protégé?

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

Préfères-tu du thé ou du café ?

أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟

Qui va le plus vite, un navire ou un train ?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?

هل الثعبان حي أم ميت؟

Le serpent est-il vivant ou mort ?

أيهما تفضل اللحم أم السمك؟

Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?

أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟

Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?

هل هما صديقان أم حبيبان؟

Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

Est-il venu en autocar ou par le train ?

هل ذلك نعم أم لا؟

Est-ce un oui ou un non ?

هل أنت صيني أم ياباني؟

Êtes-vous chinois ou japonais ?

هل ذاك كلب أم قطة؟

Est-ce un chat ou un chien ?

أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟

Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?

هل سيدعمون جرائم محددة أم لا،

s'ils vont soutenir ou non certaines politiques sur la criminalité,

سأعيدها، هل أنتم متحمسون أم لا؟

Je la refais, vous êtes excités ou pas ?

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

ou une mauvaise journée ?

سواء كان لديك أطفال أم لا،

Vous aviez des enfants ou pas

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

ou bien le tunnel sans ?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Ou par là, à gauche, vers ce canyon en fente ?

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

Ou n'êtes-vous pas allé sur la lune?

أم سنعمل على تقديم مطالبات جديدة؟

ou allons-nous travailler pour faire de nouvelles réclamations?

أم أنك لم تجر هذه المحادثات؟

Ou n'avez-vous pas fait ces conversations?

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

La nécessité est mère de l'invention.

هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

- Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
- Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
- Le chat est-il sur ou sous la chaise?
- Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
- Le chat est sur ou sous la chaise?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

- Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
- Que préférez-vous, du riz ou du pain ?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

هل الديانات إلاهية أم خلق الإنسان؟

Les religions sont-elles divines ou une création humaine?

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

et de les laisser entrer dans nos vies.

هل تريدني أن أكون ضده أم معه ؟

Voulez-vous que je parle pour ou contre ?

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

qui détermine si nous sommes heureux ou malheureux.

سواء تبادلنا البيانات من قبل أم لا،

qu'on ait déjà communiqué auparavant ou pas,

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Est-ce réel ou purement métaphorique ?

فهل هذا صحوة ضميري أم تواضع غروري؟"

Que ma conscience ou vanité ne me consterne. »

وهل أبدأ في الحديث عنها أم لا؟

et commencions à en parler ?

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Ou bien on descend en rappel et on continue par là ?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Qu'en pensez-vous ? Boue ou branches ? Vous décidez.

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

On mange la patelle ou bien l'algue ?

أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

ou est-ce juste une phase normale qu'ils traversent ?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

qui des deux est le plus féroce, les mâles ou les femelles ?

تُقر بالجرم سواء أكنت ارتكبته أم لا.

vous plaidez coupable, que vous le soyez ou pas.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

ou trouve-t-elle une voie pour atteindre les océans mondiaux ?

نذير الانتخابات المبكرة؟ أم أنها لعبة عالمية؟

le signe avant-coureur des élections anticipées? Ou est-ce un jeu mondial?

أم أن العالم مسطح؟ هل هو مستدير؟

ou le monde est-il plat? est-ce rond?

أليس لديك صديق يأتي متأخرا أم لا؟

vous n'avez pas d'ami qui arrive en retard ou jamais?

وسواء كانت الشائعات خطيرة أم لا ، فاجأ

Que les rumeurs soient sérieuses ou non, en mai, les Britanniques et les Portugais ont pris Soult

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

et que vous le sachiez ou non,

سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.

- Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
- Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.

أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?

- ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
- ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
- أتحب التفاح أكثر أم الموز؟

Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?

غيّر وجه أمريكا، سواء أأحببناه أم لم نحبه،

Il a transformé les États-Unis, que vous l'aimiez ou non,

ما الذي يهمكم سواء أنا صبي أم فتاة؟

En quoi ça vous importe que je sois un garçon ou une fille ?

سوف تقرر فقط أم الأمر لا يستحق المجازفة.

Le risque est trop grand par rapport au gain.