Translation of "كنّا" in French

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

- Nous étions amis.
- Nous étions amies.

كنّا كلّنا متعبون.

Nous étions tous fatigués.

كنّا نظلم النّاس.

Nous faisions du tort aux gens.

كنّا نحلّل النّتائج.

Nous analysions les résultats.

عن ماذا كنّا نتحدّث؟

De quoi parlions-nous ?

لكنّنا كنّا نعملُ ونتعايشُ سويّاً

Mais là-haut, tout le monde vit et travaille ensemble.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة،

Lorsqu'on est jeune, rien ne nous effraie

وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

Et qu'on s'en rende compte ou non,

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Car qu'on soit chrétien, musulman, juif, athée,

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Des Blancs, des Noirs, des Russes et des Français.

كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني ونعبر عن ظُلم كل هذا،

Nous mangions chinois et déplorions l'injustice de tout cela