Translation of "رجل" in French

0.016 sec.

Examples of using "رجل" in a sentence and their french translations:

رجل فيتروفيوس

Homme de Vitrovius

أنا رجل.

Je suis un homme.

ولأني رجل حرٌّ،

et pour cette raison, en ma qualité d’homme libre,

لأن لويس رجل !

Parce que Louis est un homme.

وكان رجل يطاردها.

et un type courait derrière elle depuis un certain temps.

رجل أو امرأة،

à un homme, à une femme,

رجل يدور الزاوية

homme tournant le coin

حتى رجل الخفافيش

alors bat l'homme

رجل عادي مثلك

homme ordinaire comme toi

يا رجل ، حسناً؟

oh mec, d'accord?

أنا رجل حر.

Je suis un homme libre.

هو رجل نشيط.

Il est un homme actif.

هو رجل حكمة.

C'est un homme sage.

هو رجل قوي.

C'est un homme fort.

أنا رجل سهر.

Je suis un oiseau de nuit.

نجا رجل واحد فقط - Vöggr ، أضعف رجل في محكمة Hrolf.

Un seul homme a survécu - Vöggr, l'homme le plus faible de la cour de Hrolf.

لويس رجل ذكي متقدم,

Louis est un homme brillant, progressiste,

شفت آلام رجل بالغ.

elle guérit la douleur d'un adulte.

ما معنى رجل ورجل؟

Quelle est la signification d'un homme et d'un homme?

السيد إيتو رجل متعلم.

M. Ito est un homme très éduqué.

- أنا رجل.
- أنا رجلٌ.

Je suis un homme.

تزوجَتْ من رجل غني.

- Elle épousa un homme riche.
- Elle a épousé un homme riche.

إنها جميلة يا رجل!

- Elle est canon, mec !
- Mec, elle est bonne !

حولت ابنتاي لـ"رجل ساندويش،"

J'ai transformé mes filles en hommes-sandwichs,

أو رجل ما في الشارع

ou à un homme dans la rue

هناك رجل في هذا الفيلم

Il y a un homme dans ce film

يا له من رجل شجاع ".

Quel brave homme.

هاجر رجل ألماني إلى أمريكا

Un Allemand a immigré en Amérique

رجل مجنون ولد عام 1946

Un fou né en 1946

من صنع رجل الثلج ذاك؟

Qui a fait le bonhomme de neige ?

روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.

Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.

هناك رجل غريب أمام المنزل.

Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.

المرأة بلا رجل لا شيء.

Une femme sans un homme ne vaut rien.

هناك ثلاث فتيات لكل رجل،

Le ratio est de trois filles pour un mec.

كان سامي رجل أسرة مسيحي.

Sami était un père de famille chrétien.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Elle l'a quitté pour un autre homme.

(إنكليزية) أنا رجل إنكليزي تقليدي، آسف.

(Anglais) Je suis un Anglais typique, désolé.

يقوم مواطنون أمريكيون بصعق رجل ممثل،

des Américains lambda pensent électrocuter des acteurs,

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

Un homme sans racine est un homme à la dérive.

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

que de dire à un autre qu'il souffre.

تخيل هذا: رجل ضخم متعرق وموشوم

Imaginez : un homme imposant, tatoué, en sueur,

الناس الذين يصنعون رجل حسن النية

les gens qui font un homme bien intentionné

رجل مجنون ألقى حجرا في البئر

un fou a jeté une pierre dans le puits

حيث نسق حركة 200 ألف رجل ،

coordonnant le mouvement de 200 000 hommes

لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.

J'ai une fille qui est mariée à un Français.

هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.

C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.

هنا لدينا رجل في غرفة العمليات

Voici un homme dans notre salle d'opération,

أو قد تعرفونني على أنني "رجل القمامة"

Vous me connaissez peut-être comme « l'homme poubelle »

وبما أن والدي كان رجل بحرية متقاعد

Comme mon père est un marine à la retraite,

و في الوثائقي، تعلمون، كان رجل لطيف،

et dans ce documentaire, il y avait un gentil vieux monsieur,

فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل،

Si un homme se prépare pour une réunion d'affaires,

أو "يا له من رجل صغير لطيف."

Ou « Quel jeune homme élégant. »

عن رجل يقف في الرواق أو السلم،

d'un type debout dans le hall ou les escaliers

عندما شاهدت رجل شرطة بزيه الأزرق الرسمي

Lorsque j'ai vu un officier de police dans son uniforme bleu

أنا..أنا..أنا..أنا باباي رجل البحار!"

Je suis qui je suis, qui je suis, qui je suis. Je suis Popeye le marin ! »

احتساء رجل مثلي خمسة كؤوس من الشراب.

quand quelqu'un de mon poids boit cinq bières.

لعب دور رجل غريب في الفيلم المسكين

joué un homme étrange dans le film pauvre

قال رجل هذا العالم مستدير. فجروا رأسه

un homme a dit, ce monde est rond; ils lui ont fait sauter la tête

أنت رجل عثماني حتى أجعلك امرأة عثمانية

Tu es un homme ottoman donc je ferai de toi une femme ottomane

هذه المرة يظهر رجل يدعى جون تيتور.

Cette fois, un homme nommé John Titor apparaît.

ظهر رجل شجاع غريب في ذلك الوقت

Un homme courageux et curieux est apparu à ce moment-là

آخر رجل يعبر نهر Niemen إلى بولندا.

dernier homme à traverser le fleuve Niémen en Pologne.

إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.

C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.

- يبدو رجلا أمينا .
- يبدو أنه رجل أمين .

Il a l'air d'un honnête homme.

بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.

Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.

أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.

- Vous êtes le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
- Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
- Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
- Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.

خلال اليوم، حتى لو كنت رجل أرمل،

Dans la journée, même quand on est veuf,

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

Le premier homme à courir un marathon en moins de deux heures.

من جده الأكبر، رجل القانون الإغريقي المشهور، سولون

depuis son ancêtre, le célèbre législateur grec Solon,

النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن

une féministe est un homme ou une femme qui dit :

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

اسم هذا الرجل الذي ظهر باسم رجل النهضة

Le nom de cet homme qui a émergé avec le surnom de l'homme de la Renaissance

في المجموع، كان عدد النوميديين حوالي 11.500 رجل.

Au total, les Numides comptaient environ 11 500 hommes.

- إنه رجل أناني جدا.
- إنه شخص أناني للغاية.

C'est une personne très égoïste.

مثل نسخة سوداوية من "رجل الست مليون دولار"

une version plus mélancolique de « L'homme qui valait trois milliards ».

ما أتذكره هو قصة عن رجل من اليونان القديمة

je me suis souvenue de l'histoire d'un type en Grèce ancienne,

وستعرّف المرأة البرجوازية نفسها بسهولة أكثر مع رجل برجوازي

Une femme bourgeoise s’identifiera plus facilement à un homme bourgeois

أريد أن أقول أنه بإمكان كل امرأة وكل رجل

Je veux dire que chaque femme et chaque homme,

في المدة التي قضتها في الشارع، تقرب منها رجل،

Alors qu'elle vivait dans la rue, elle a été abordée par un homme

وفي الذكاء الصناعي، لدينا رجل سلطة مشابه لتجربة (ميلغرام).

Dans l'IA, nous avons la figure d'autorité ultime de Milgram.

"الآن، لماذا ينتاب رجل مُعافى مثلك الكثير من القلق؟

« Pourquoi une personne en bonne santé comme vous est tant stressée ?

أريدك أن تعلم، كان هناك رجل قدم قبلك بيوم،

Je veux que vous sachiez qu'il y a un homme qui est entré hier,

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

Un homme sans racine tombera dans l'oubli, faute d'engagement.

تبعثرت قوات جبلة إذ حاول كل رجل إنقاذ نفسه

Les troupes de Jabalah se dispersèrent pendant que chaque homme essayait de se sauver.

ظهر رجل يدعى أندرو كارلسن في أمريكا عام 2002

Un homme nommé Andrew Carlssin est apparu en Amérique en 2002

مع تقدم كل شيء بشكل طبيعي ، يظهر رجل فجأة

Alors que tout progresse normalement, un homme apparaît soudain

أصبح رائد الفضاء يوري غاغارين أول رجل في الفضاء.

Youri Gagarine est devenu le premier homme dans l'espace.

تحت قيادتي ، لم يقتل رجل واحد هربًا من العدو.

Sous mon commandement, aucun homme n'a été tué en fuyant l'ennemi.

أنا لم أتحدث إلى رجل أسود آخر عن الشعر

Je parle rarement coiffure avec un mec.

دائما ما تخبرنا أنها تبحث عن رجل ذكي وطريف

Elle nous disait qu'elle cherchait un homme intelligent et drôle,

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Exception faite de mes deux dernières relations, c'étaient des Peter Pan. »

على كل امرأة وكل رجل تحديد ما يريد القيام بفعله.

Chaque femme, chaque homme, doit définir ce qu'il veut faire comme travail.

وكان الله في عون أي رجل يعتقد أن جاي مثلي،

Dieu le préserve qu'un homme hétéro pense qu'il était homosexuel,

نتيجة لكل هذه العوامل، انخفض جيش ميهاي إلى 8.000 رجل

En raison de tous ces facteurs, Mihai l'armée est tombée à 8 000 hommes.

يبلغ عدد جيشهم المشترك حوالي 32.000 رجل و 100 مدفع

Leur armée combinée compte environ 32 000 hommes et 100 canons.

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Comme si être gay vous rendait moins homme.