Translation of "زالت" in French

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Mes jambes me font toujours mal.

أما زالت تمطر؟

Pleut-il encore ?

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

C'est encore loin.

ما زالت سيدة قبضة

elle est toujours la première femme

ما زالت الحياة أمامك.

- La vie s'étend devant toi.
- La vie s'étend devant vous.

ما زالت الحشرة حية.

Cet insecte est toujours vivant.

ما زالت لديك فرصة.

- Tu as encore une chance.
- Vous avez toujours une chance.

لكنها ما زالت قصةً جذابةً.

Quand même, ça reste une histoire passionnante.

ما زالت مستمرة حتى اليوم

Ça continue encore aujourd'hui

ما زالت تعتمد على والديها.

Elle dépend encore de ses parents.

‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

Cette aventure ne fait que commencer.

‫وما زالت هذه المطاردة المجنونة مستمرة.‬

La poursuite s'engage.

ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.

Il pleut depuis la nuit dernière.

لذا هذه ما زالت بعض النتائج السيئةً جدًا.

Ce sont des résultats vraiment mauvais.

لا زالت الكثير من خيبات الأمل كما هي.

beaucoup de frustrations restent les mêmes.

لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.

Elle doit encore être dans la vingtaine.

المئة وما زالت الحلول البشرية لتفادي اندثارها تتركز حول تقليل

pour cent, et les solutions humaines pour éviter leur disparition sont toujours axées sur la réduction des

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬ ‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

Je dois vite atteindre la rive. Cette aventure ne fait que commencer.

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

Regardez, le collier de Dana indique qu'elle est tout droit.

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

est à plus de 16 km au nord-est d'ici, sur ce circuit de la chaîne du froid.